2014.05.23【英译中】七个简单步骤从头到脚防晒 (1)

fay_ai (非非) 译人小成
276 11 0
发表于:2014-05-24 05:07 [只看楼主] [划词开启]
7 Simple Steps for Head-to-Toe Sun Protection 

七个简单的步骤从头到脚防晒


It's easier (and more pleasant!) than ever to protect your skin. Here's how, whether you're hitting the beach or just running around.
史上最轻松的保护你的肌肤的方法。,不管你是要去沙滩,还是只在附近跑步,我们都将告诉你怎么做


Stay sun-safe from head to toe
从头到脚保证你的“阳光安全”

by Lisa Whitmore 


You won't read "Wear broad-spectrum SPF 30 DAILY!" here, because by now, you know you should. Still, you may need a reminder of why this habit is so important. Some eye-openers: "Up to 90 percent of skin cancers are associated with UV exposure," says Elizabeth Hale, MD, a clinical associate professor of dermatology at the NYU Langone Medical Center. One in five Americans will be diagnosed with skin cancer—which includes deadly melanoma—in their lifetimes. Our hassle-free guide is filled with practical tips on keeping every body part safe. To-do: Read, stock up on SPF, rub!

你不会在这儿看到“每天擦广谱防晒指数30的防晒霜!”因为现在你应该已经知道你必须这么做。尽管如此,我们还是要提醒你一下这个习惯的重要性。来涨姿势:“90%以上的皮肤癌和紫外线照射有关,”纽约大学 Langone医学中心的一个临床副教授伊丽莎白·哈尔说。五个美国人中有一个会在他们的一生中被诊断出皮肤癌——这包括致命的黑素瘤。我们的简单指南囊括了能维持每个身体部位安全的实用建议/窍门。你要做的是:阅读,储存防晒系数然后开“擦”!

 

Legs 腿部

Women are more likely to develop melanoma on their lower legs and men on their backs, probably because men take off their shirts in summer while women bare their gams. "For everyday, a body lotion with SPF 15 is better than nothing," says Joshua Zeichner, MD, director of cosmetic and clinical research in the department of dermatology at Mount Sinai Medical Center in New York City. Beach days require an actual sunscreen. Don't forget your feet—they're at risk for melanoma too, and very exposed in sandals.

女人们比更容易在他们小腿部患黑素瘤而男人们在背部,大概因为男人们喜欢在夏天把上衣脱掉而女人们喜欢裸露线条姣好的美腿。“日常生活中,涂有防晒指数15的润肤乳总比什么都不涂好,”纽约市Mount Sinai医学中心皮肤病学部临床美容研究主任约书亚·柴西那说。在沙滩的时候必须用真正的防晒霜。别忘了你的脚——他们有很大的患黑素瘤的危险,而且在穿拖鞋的时候曝光率很高。


Source: Health.com


http://www.health.com/health/gallery/0,,20814439,00.html?xid=Time-sun-052014


2014.05.23【英译中】七个简单步骤从头到脚防晒 (2)

2014.05.27【英译中】七个简单步骤从头到脚防晒 (3)Neck Chest and Face







最后编辑于:2014-10-29 19:06
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团