2014.05.14 【英译中】1 追梦会遇到的13个挑战

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-05-24 09:28 [只看楼主] [划词开启]

1. You’ll step out of your comfort zone. Way out.

And then you’ll find out that comfort is overrated, anyway.

 

1,你要走出舒适区。这才是出路。

无论怎样,之后你会发现其实你高估了“舒适”。


2. You’ll get scared.
And then you’ll survive, and it will be impossible for the same things to ever scare you as much again.

 

2. 你会感到害怕。

不过你会撑过去,而且同样的事情不会再让你害怕。

 

3. Sometimes you’ll be uncertain.
When you’re uncertain, you can do one of two things:

Stop and wait for inspiration to lead you to the next logical step, or take a leap of faith and act, knowing that, even if you make a bad choice, you’ll survive and probably learn a heck of a lot in the process.

 

3, 有时候,你会不确定。

当你觉得不确定的时候,你可以做这两件事中的一件:

停下来,等着你的灵感来带领你走下一步,或者,凭信心走下一步,即使知道你做了一个不好的选择,你还是会撑过去,而且说不定会在这之中学会很多。

 

4. You’ll be tempted to bail out for something more secure. And you’ll get over it.
Job security is a myth. “Regardless of pension promises or signed contracts, the real fact of the matter is there is no ‘job security’ in working for someone else.  If at any time for any reason the boss has a problem with you, the market goes south, your contract’s over, the clientele fades, the account goes red, or the business goes belly-up, then you’re high and dry on your way to becoming an unemployment statistic.” ~ Eric Dubay


4, 你会试图拯救一些事情让他们更加安全。而且你会克服它。

职业安全感就是个神话。“不看你的养老金或是签署的劳动合同,真相是给别人打工,根本就没有职业安全感。如果何时何地你和你老板有了问题,市场境况每况愈下,那么你的合同就终结,客户越来越少,账户赤字,或者是企业倒闭,成为事业统计率中一员的你会孤立无援。”


5. You will doubt your sanity.
Yep. And so will most other people. But think about it: what has “sanity” has gotten them? What did “sanity” get you?


5.你会怀疑自己的才智。

没错。而且很多人都会这样。但是想一想:“才智”神马的是什么难住他们了?“才智”又怎么着阻隔了你?(我菜死了。。)

 

6. You won’t be able to please everyone.
There will be folks who are uncomfortable with what you are doing, and unfortunately, some of them will be people you care about. It’s okay; just keep your mouth shut and pursue your dreams without their approval. Pretty soon, you’re going to start noticing new people coming into your life whose hearts sing on your behalf.


6,你做不到让每个人都满意。

会有一些人对你的作为不爽,而且不幸的是,有些不爽你的人恰好是你在乎的。没什么大不了的,没有他们的支持,你就照样默默的追梦就好了。很快,你会发现新朋友们正走进你的生活,他们是支持你的。

上一篇:2014.05.09 【英译中】23 The lucky one 幸运符第二章(节选)

下一篇:2014.05.15 【英译中】2 追梦会遇到的13个挑战

最后编辑于:2014-10-30 10:58
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团