2014.05.24【日译中】日本人的宗教信仰(2)

chaneyq (→_→ 2薇) 路人甲
201 12 0
发表于:2014-05-24 10:09 [只看楼主] [划词开启]



日本人の宗教心(2)

日本人的宗教信仰(2)



このように日本人の生活や習慣の中で、おめでたいことは神道、不幸なことは仏教という役割がだいたい決まっています。

在日本人的生活习惯中,将可喜可贺的事情归为神道,不幸的事情归为佛教。

そして宗教を信じていない人もこのような行事には参加するのが普通です。

而且不信教的人参加此类仪式也是很常见的。

さて、神道と仏教はどんな宗教でしょうか。


那么,神道和佛教究竟是什么样的宗教呢?

簡単に紹介しましょう。

让我来简单介绍一下吧。

神道は古くから日本にある宗教です。

神道是日本自古以来就存在的宗教。

古代の日本人は山だの、川だの、多くの自然物に霊魂があると信じ、それを「カミ」と名づけました。

古时候的日本人相信山川等许多自然物皆有灵魂,并将其称为“神灵”。

また、一部の英雄や支配者も「カミ」になりました。

还有一部分英雄或统治者也成为了“神灵”。

そして人々はそれらの「カミ」が人間に幸福や不幸をもたらすと考え、特別にあがめるようになりました。

人们相信这些“神灵”会带来幸福或是不幸,于是特地将其供奉起来。

こうして神道が生まれ、「カミガミ」を祭る神社が作られたのです。
这就是神道的起源以及建造祭祀神灵的神社的原因。


to be continued


往期:

2014.05.20【日译中】宅配便(1)

2014.05.21【日译中】日本人与茶

2014.05.22【日译中】日本人の宗教心(1)



最后编辑于:2014-10-29 20:59
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团