2014.05.24【日译中】歌词翻译 流れ星☆キラリ-ゆず

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
497 10 1
发表于:2014-05-24 11:35 [只看楼主] [划词开启]

 流れ星☆キラリ  ゆず

新版Hunter X Hunter ED4

柚子唱的好温油,听得肝胆碎了一地啊啊啊啊啊

 

空に願いをかける それは叶わぬ思い
向星空许愿 即使是无法实现的愿望
人はそうやっていくつも夜を越えて
人们就这样度过了一个个的夜晚
明日を探して来たんだろう
找寻着明日的气息

君へ想いを馳せる 遠く離れていても
即使相隔千里 我也思念着你
一人こうして見上げる空の先
就这样一个人仰望星空的尽头 
いつか 繋がり合える心を信じて
我相信 总有一天 我们会再次相遇

流れ星キラリ 君は夢の中
流星一闪即逝 你在我梦中出现
違う明日探す 今日の道標
我们一同出发 却走向了不同的明天
一瞬のヒカリ この想いよ届け
星光一闪即逝 想把我的思念寄送给你
君の為に出来る事見つけるのさ
空の彼方まで
直到星空的彼岸
因为我已经找到了能够为你做的事情
#这里我翻的时候把原文前后两句颠倒了一下,感觉逻辑上会顺一点。

時を越えて出会える まるで夢物語
穿越时光和你相见 就像童话故事一般
隠し切れない気持ちが風に舞う
无法抑制的感情溢于风中
もしも あと少しの勇気があれば
如果 我能够有那么一点点勇气的话……

めぐり逢うキセキ 光る一番星
相遇的奇迹 仿佛是傍晚闪闪发光的第一颗星
数えきれぬ星の中 見つけたんだ
在繁星点点的夜空中 我找到了它

時はいつもまた 僕を追い越して行く
总有一天 时光会和我擦身而过 越行越远
走り出すよ 君にまだ間に合うかな
现在就出发吧 也许还能遇见你
旅に出かけよう
踏上旅途吧

悲しみで流した涙から
蕴藏着悲伤的眼泪
温もり伝わる頬
在脸颊上散发着点点余热
大空を見つめたこの場所から
在这里凝望着星空的我
いつまでも 名を呼ぶよ
无论何时 都在呼唤着你的名字

流れ星キラリ 君は夢の中
流星一闪即逝 你在我梦中出现
違う明日探す 今日の道標
我们一同出发 却走向了不同的明天
一瞬のヒカリ この想いよ届け
星光一闪即逝 想把我的思念寄送给你
君の為に出来る事見つけるのさ
我已经找到了能够为你做的事情
空の彼方まで 旅に出かけよう
踏上旅途吧 直到星空的彼岸

最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团