2014.05.24【英译中】5 most romantic cities in the world (一)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
96 2 0
发表于:2014-05-24 12:35 [只看楼主] [划词开启]

5 most romantic cities in the world

世界上五个最浪漫的城市


Which city is the most romantic ? That's up to you ......

哪座城市是世界上最浪漫的城市呢?由你决定......

1.The iconicromantic - Venice ,Italy

1.标志性的浪漫城市——意大利,威尼斯

There's almost nothing more romantic than gliding along the Grand Canal, a gondolier crooning

softly and moonlight reflecting off the water.

听船夫低低的唱着柔软的小调,顺着运河的水慢慢滑行,看着月光波光粼粼的映在水里,我想还有什么

比这个更浪漫的呢?

(徜徉在大运河中,倾听船夫的浅吟低唱,遥望水面上月波粼粼,不愧为世间最浪漫的事。

Ornate architecture and Italian charm make Venice just as lovely by day.

装饰华丽的建筑以及意大利风格的小装饰品让威尼斯的每一天都秀丽端庄。

(白天的威尼斯,华美的建筑、迷人的意大利风情也同样魅力非凡。

Stroll the bridges and get lost in hidden alleys .Feeling mysterious ?

漫步在小桥上或者迷失在隐隐约约的小巷里,似乎是一场梦幻?

(漫步小桥,迷失于神秘小巷,似乎是一场幻梦?

Indulge at a masquerade ball, or at least a stop in one of the 

many elaborate mask shops .

沉迷于一场化装舞会,又或者为了面具店中一个精巧的事物而稍作停留。

(醉情于假面舞会,或者只是驻足停留在琳琅满目的面具商店,妙不可言

2.The enchanting city -- Barcelona, Spain 

2.迷人的城市——西班牙巴塞罗那

This Spanish city is the place to be for romance. 'Vicky Cristina Barcelona 'anyone?

这座西班牙的城市简直是为浪漫而生。《午夜巴塞罗那》谁人不知?

Spain's most enchanting city,Barcelona captivates all who enter. Take it all in with a hot-air

balloon ride,the most romantic way to see the sights.

巴塞罗那是西班牙最迷人的城市,她让每一个见过她的人都为之着迷。乘坐一只热气球去观光,

用最浪漫的方式将美景尽收眼底

Vicky Critina Barcelona starring Rebecca Hall and Javier Barden tells the story of a young 

American woman on vacation in Barcelona who becomes romantically entagled with a local

artist. 

《午夜巴塞罗那》是由 瑞贝卡.豪 和哈维尔.巴登领衔主演,它讲述了一个年轻的美国姑娘在

巴塞罗那度假时,与一个当地画家发生的浪漫纠缠。


未完待续......


译者有话说:蓝色字体是我自己翻得,翻完之后,觉得干巴巴的没劲,没忍住,就拿出人家

原来的译文对比了一下,顿时,高下立显,觉得挺好的,给大家也学习一下。

最后编辑于:2014-05-24 21:21
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团