2014.05.24【英译中】Only one in ten German students drop out of master's program

6313 (HY) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-05-24 13:10 [只看楼主] [划词开启]

BERLIN, May 23 (Xinhua) -Only one in ten of German students who started the master's program in 2010 have left university without a master's degree, new calculations of the German Centre for Higher Education and Scientific Research (DZHW) showed on Friday.

柏林,523日(新华社)--德国中心周五对高等教育和科学研究最新统计显示,2010年开始硕士研究课程的十名德国学生,只有一名离开大学时未获得硕士学位。


On behalf of the German Federal Ministry of Education, DZHM also showed in the new calculations that the dropout rate at the University of Applied Sciences was only 7 percent.

德国联邦教育部代表,DZHM在最新的统计中也表示在应用科学大学中辍学率只有7%


In Germany, a good 95 percent of master's students, who started the study in mathematics or science in 2010, have got their final degree at the University, while the dropout rate of University of Applied Sciences in the same subjects is as low as 3 percent.

在德国,2010年开始数学或科学研究的研究生中,95%的研究生在大学获得了最终学位就是好的,而在同一学科中,应用科学大学的辍学率低至3%


"The progress has also been a success for the higher education policy of the federal government," said German Education Minister Johanna Wanka.

“对于联邦政府的高等教育政策来说,进步也是一个成功。”德国教育部长Johanna Wanka说。


"We have supported the university with numerous initiatives such as the Higher Education Pact and the Teaching Quality Pact, in order to assist more young people on their way to successful completion of a degree," Wanka said.

“我们通过许多诸如高等教育条约和教学质量条款等举措来支持大学,目的是帮助更多年轻人在他们的道路上成功完成学位,”Wanka说道。


By calculating the dropout rate based on the graduating class in 2012, the DZHW has conducted an extensive differentiated calculation for master's degree graduates for the first time.

通过基于对2012届毕业生辍学率的统计,DZHW首次针对硕士毕业生进行了一个广泛的差异统计。


"These values represent an important benchmark for universities. They allow conclusions on the conditions and problems of the study in the different study types and subject groups," said Ulrich Heublein, investigator of the study at DZHW.

“这些价值观是大学的一个重要基准,他们认可在不同的研究类型和课题组中关于环境和问题的研究的结论。”在DZHW研究调查员Ulrich Heublein说。


Editor: xuxin

编辑:xuxin

http://news.xinhuanet.com/english/culture/2014-05/24/c_133356849.htm


最后编辑于:2014-10-30 11:10
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团