2014.05.24【日译中】新编日语3 第三课 掃除(会话部分)

发表于:2014-05-24 14:37 [只看楼主] [划词开启]

(吉田さんの家に泊まっている張英さんは吉田さんと分担して掃除を始めます。)

(寄宿在吉田家的张英开始与吉田分担家务)
吉田:じゃ、私が掃除機をかけますから、張さんは拭いてくれますか。

吉田:那我因为正在扫地,小张帮我擦地吧。

張 :はい。雑巾は洗濯機の横でしたね。

張 :好的,抹布在洗衣机旁边是吧。
吉田:ええ。それから、洗剤は流しの下。

吉田:是的,然后洗涤剂中水池子下面。
張 :はい、分かりました。

張 :好的,明白了。

(張さんは、まだ掃除機のかかっていない所を拭こうとして、吉田さんに注意されます。

(小张想要去擦还没扫过的地方,被吉田注意到了。

吉田:あ、そこは、まだ掃除機かけていないんですよ。

吉田:呀,那里还没有扫哦。
張 :あ、そうですか。

張 :哦!这样啊。

吉田:ええ。今からかけますから。

吉田:是哦。这会儿就要去扫。
張 :こっちはもう済みました?

張 :这边打扫完了吗?

吉田:ええ、そこはもういいですよ。

吉田:恩,那边也扫完啦。

 

(汚れのひどい所があって、雑巾で拭いてだけではきれいになりません。たわしで擦ることにします。)
(有一处脏的比较严重,光用抹布擦不干净,于是决定用刷帚擦擦。)
張 :ここ、拭いてもきれいにならないんですけど……

張 :这里怎么擦也擦不干净。。

吉田:(近づいて見て)ああ、これは拭いただけじゃ無理ね。
吉田:(凑近一看)哦,这块儿光擦是不行的。
張 :ええ、……たわしを使いましょうか。

張  :哦。。。那用刷帚擦吧。

吉田:ええ、ちょっと擦ってみてくれる。
吉田:恩,那帮我擦擦吧。
張 :はい。
張   :好的。

 

(掃除をしていたら、いつの間にか時間が過ぎてしまいました。もうそろそろお昼です。)
(扫除过后,不知不觉地时间就过去了。差不多该吃午饭了。)
吉田:何時になりました?
吉田:几点了?
張 :あ、もう十一時半です。

張 :哦,已经十一点半了。
張 :あ、もう十一時半です
吉田:あら、もう……。じゃ、ここだけやっちゃってお昼にしましょう。
吉田:哎呀,已经。。。那就干到这儿,吃午饭吧。
張 :そうですね。そうしましょう。

張 :对哦,就这么着。

 

(張さんと吉田さんは掃除を終わりにして、道具を元の場所に片付けます。)
(小张和吉田结束了扫除工作,将扫除用的工具放回原位。)
吉田:大分きれいになりましたね。
吉田:相当干净了哦。
張 :そうですね。随分汚れていましたからね。
張 :是哦,(之前)已经弄的够脏的了。
吉田:じゃ、そろそろ終わりにしましょう。
吉田:那不多结束吧。
張 :はい。掃除機は元に戻しますか。

張 :好的,除尘器放回原处吧?
吉田:いえ、そのままにしておいて。後でちょっと使いますから。
吉田:不用,就放在原地,之后还要稍微用一下。
張 :はい。雑巾とバケツはどうしましょうか。

張 :好的,抹布和水桶怎么办?
吉田:ああ、それは片付けちゃってください。

吉田:哦,那个就请收拾一下吧。

 

最后编辑于:2014-10-29 19:45
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团