2014.05.24【中译英】

西媛媛 (媛媛) 路人甲
36 0 0
发表于:2014-05-24 15:22 [只看楼主] [划词开启]

育儿养老是我国的传统观念


Bringing up kids for aged parents is traditional opinion in China. 


然而有这么一群人,他们的年龄大都50岁开外,一直和唯一的子女快乐地生活,一场意外却夺走了孩子年轻的生命,而自己也很难再生养孩子。


But there are some people who are in fifties and always live with their only kid happily.But an accident kill their kid and they can’t have another kid.


被称为“失独者”的他们,除了情感的煎熬,还要面临养老的窘迫,亟待社会更多关爱。


As a “lost-the-only parents”, they must not only bear suffering from their mind but also face the embarrassment of supporting for aged parents. 

在很多父母的眼里,孩子一直是家庭生活的全部理由与希望,如果一场变故,使这样的理由与希望骤然化为乌有,会是怎样一种打击?


hey need more concern and love from society. In most parents’ eyes, the kid is all reasons and hope for family life. If the reasons and hope would lose all because of an accident, how big hit it is! 

这种打击,显现在身体上,更显现在精神上。


The hit appear on their spirit more than physics.

但若不了解他们,你就根本无法感受那种难以形容的绝望与心痛。


However, if you don’t understand them, you can’t know the inexpressible desperation and pain.

经调查,这些积极响应国家政策的“光荣一代”,除了丧失爱子的孤苦外,如今更担心疾病、养老等一系列现实难题,但相关帮扶、保障体系滞后。


It’s researched that “the generation for honor” who is active to respond to public policy has more worries about these realistic problems about disease and supporting for aged parents than loneliness about losing the only kid, but involved social security system delays.

如何为这一群体提供有效的帮助,如何接手他们原本寄希望于子女身上的未来,成为摆在全社会面前待解的课题。

How to help the people effectively? How to take over their future that their kid should have answer for? These problems is waiting to be solved for society urgently.

失独群体进入公众视野后,一组数据被反复提及:据专家估算,目前全国失独家庭已超百万,与此同时,每年新增失独家庭7.6万个。


Since the group of losing the only kid appear in public, the set is referred to: expects esimated that the number of family with losing the only kid is more than a million.At the same time, it increase 76,000 families every year. 

失独现象已经成为我们不得不面对的社会问题。一个出现大面积独生子女家庭的社会,实际上是为未来的发展预留了隐忧。

The lost-the-only phenomenon become the social problem that we have to face.



最后编辑于:2014-10-29 21:14
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团