2014.05.24【日译中】健康チェック8ヶ条(萌宠健康检查指引)(1)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
121 5 0
发表于:2014-05-24 15:23 [只看楼主] [划词开启]

健康チェック8ヶ条

全身の状態
全身をくまなくさわり、優しくスキンシップしながら、触られて痛がったり腫れている部分がないかチェックしましょう。また抱っこやタッチし たときに、いつもより熱っぽいと感じたら、体温計で熱を測りましょう。体重も健康のバロメーターのひとつ。体の重みも意識して、普段から週に一度は体重を 測定しましょう。
◆急に体重が減ってきたり、おなかに痛みや腫れがある場合は、内臓系の病気の可能性があります。また肥満は万病の元。適正体重をキープすることが大切です。


全身状态
轻轻触摸宠物身体所有的地方,在触摸的同时,注意是否有疼痛或者肿胀的部位。另外,当你抱着或接触小家伙时,如果感到它们的体温比平时高,那就得用体温计具体测量一下。体重也是健康标准之一,每周量一次,平时多注意它们的体重变化。

如果小家伙体重急剧减少,或者出现腹痛、腹腔肿物,那么它可能患有内脏方面的疾病。另外,肥胖是百病之源。保证小东西正常的体重也是非常重要的。

歩き方
ペットが遊んでいるときの歩き方や姿勢を、よく観察しましょう。足を引きずっていないか、スキップのような歩き方をしていたり、片足を上げ たりしないか、姿勢が傾いていないか、ふらつかないか、後ろから見たときに足が曲がって見えないかなどをチェックします。気になることがあったら、足全体 や足指、足裏の肉球、爪などをひとつずつ触り、腫れている部分や痛みがないか確認しましょう。
◆歩き方に異変がある場合は骨折や脱臼、外傷や足裏の炎症などのほか、膝や股関節などにトラブルがある場合も。ふらついてまっすぐに歩けない場合には、神経に問題がある可能性もあります。

走路姿势
仔细观察小家伙们玩耍时的走路姿势吧。看看它们在走路时有没有拖着脚、跳着走、一只脚离地、身体倾斜、摇摇晃晃或者从后看发现它的腿有弯曲的异常现象。如果怀疑小家伙四肢有异常,那么就用手触摸腿、脚趾、脚掌的肉球以及爪子,确认一下是否有肿胀或疼痛的地方。

走路姿势异常的情况可能是由骨折、脱臼、外伤或是脚掌的炎症等引起的,膝盖或是股骨头的病变也可能导致该情况。走路摇摇晃晃则可能是神经方面的问题。


小家伙们健健康康充满活力的样子什么的萌死人!!!作为一个称职而负责的痴汉主人,及时注意到小家伙的异常变化,尽早诊断治疗,可是抗击疾病的强力法宝哦


萌宠健康检查指引(1)就此结束,下回再见啦~~~


萌宠豆知识      

没几篇,先开个坑再说╮(╯_╰)╭ 英日都有~いっらしゃい!

2014.05.19【英译中】Why Does a Dog Chew on His Tail?(1)

2014.05.21【英译中】Why Does a Dog Chew on His Tail?(2)


最后编辑于:2014-10-29 19:38
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团