2014.05.24【日译中】唧唧社长

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
143 12 0
发表于:2014-05-24 15:38 [只看楼主] [划词开启]

红色的月亮

光る夜空に月を見た。赤い赤い月を見た。

夜空中,月亮散发着淡淡的光。可以看到红红的月亮。

もしかしたら、見つけてはいけなっかったのかもしれない。

或许没有看见了【哔哔】的可能

けれど、僕は見てしまった。

但是,我看见啦

赤い月は闇を食い荒らし、望んでもいない絶望を残していく

红色的月亮笼罩着天空,希望都没了,绝望还剩一点点【= =不行了我真的是个渣】

人間を見下してまで、その運命に翻弄され、今を生きてゆくのか?

在天上俯视着人间,在这命运的捉弄下,今生还到底要不要活下去呢?

月が闇を食い尽くす前に、その暴走を止めるべく。人間は月を黄色に定めた。

在月亮被黑暗吞噬殆尽前,阻止了月亮的暴走(。。。)于是人间就规定了月亮是黄色的。

月が闇を食い尽くす前に、その暴走を止めるべく。人間は月を黄色に定めた。

稳缓和的黄色月光,那就是命运的安排。。。。。。

分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团