2014.05.26【英译中】在奔三前工作应该知道的11件事(四)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
166 7 0
发表于:2014-05-24 22:54 [只看楼主] [划词开启]

10. But don’t be afraid to leave. 
I never really had this problem (see No. 9), but I’ve seen plenty of friends paralyzed by their fear of the unknown, stuck in jobs they hate, with bosses who suck or commutes that cost them their sanity. And though there is value in longevity, life is too short to be unhappy. So while you’re free of the ties that can bind you to a questionable situation — mortgage, kids, mountains of debt — leap when you need to leap. Reach out to that network you’ve built, and trust there is something so much better out there for you.
10.不要害怕离开。 

我从没有这个问题(看第九条就知道),但是,我的很多朋友就因为对未知的恐惧而困顿于自己厌恶的工作,忍受着糟糕的老板或折磨他们的通勤(但是我的很多朋友就是因为对未知的恐惧而留在原地,坚守在自己不喜欢的工作岗位,忍受着老板的压榨,耗费自己的才智)。虽然长期供职是有价值的,但人生苦短,应该及时行乐。所以,只要你没有处于困境——按揭房贷、孩子和成堆债务的束缚(所以,只要你能突破困境——按揭房贷、孩子、成堆的债务),那么该跳槽的时候就跳槽吧。去向你的建立的关系网寻求帮助,要相信明天会更好。

11. It’s going to be easier than you think. 
Despite the depressed job market for new college grads in recent years, the fact remains that people who dream big and prove themselves to be indispensable assets to their employers get ahead. Yes, you might spend the first year of your career passing out mail, calling in photographs, or answering phones, but that’s OK. You won’t be doing that forever. Letting things unfold naturally is more fun than complaining to your roommate every night about how underutilized and underappreciated you are. Lots of people feel that way early in their careers. Focus on being the best you can be right where you are, and you’ll get your turn to be the boss. You’ll be surprised how quickly that time comes.
 11.做起来比想象中简单。

尽管应届毕业生的就业市场很惨淡,然而事实上,那些志向远大,并且能向老板证明自己的价值的人总能获得成功(那些胸怀大志并且敢于向老板表现自己的人会不断晋升)。是的,你可能在你参加工作的第一年做些发邮件,打电话之类的杂事,但是这不是问题。你不会一直做这些事。比起每晚向室友抱怨公司多么屈才,多么为自己不值,还是抱着平常心让工作自然展开来得有趣。很多人在工作早期都有这种感觉。在其位谋其政,任其职尽其责,这样你迟早会自己当上老板的。你会很惊喜地发现这其实花不了多长时间。

最后编辑于:2014-05-29 10:34
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团