2014.05.25【英译中】【英译日】About Me 无限循环的歌ಥ_ಥ美哭了

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
241 13 1
发表于:2014-05-24 23:51 [只看楼主] [划词开启]

༼༼థ౪థ༽༽༼༼థ౪థ༽༽༼༼థ౪థ༽༽༼༼థ౪థ༽༽༼༼థ౪థ༽༽༼༼థ౪థ༽༽༼༼థ౪థ༽༽

听得我好伤感啊啊啊啊!!!!!我勒个去……


ルシュカ版本试听





I have a story to tell
Do you hear me tonight
It's things about me
I'll be waiting in bedroom
But anyway you can't come
I get it,never mind

 

話があるんだ

今夜聞いてくれるか

僕についてのことで

部屋で待ってるよ

君がこられないって

分かった、大丈夫

 

有一些话

今夜想对你说

有关于我

我会在卧室等着你

但你来不了

知道了,没关系

 

Now, it is starting to rain
I feel you drop tears
And my heart become heavy
What's this world coming to?
There's nothing that can be done
I couldn't careless

 

今、雨が降ってきた

君の涙が零れているようで

僕の心が鉛のよう

この世界はどう変わるかな

何もできないのに

心配が止まらない

 

天开始下起雨

我似乎能触碰到你流下的泪水

一颗心变得沉重

这个世界何去何从?

无能为力

却忍不住担心

 

It's wonderful for me that world is moving now
Some lights turn around and around
I lost my head again
And just want to throw everything away
It's not that easy

 

生きている世界は素晴らしい

光が回って

また思っちゃうよ

いっそ何もかも捨てていけば

楽なのに

 

眼前的世界瞬息万变 美好神奇

有光芒在我周围闪烁旋绕

我又忍不住想

假如能放弃一切

该有多轻松

 

Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
I don't know what to do
Please tell me what should I do
Just feel so sad inside, but I kiss you
Kiss you...

 

多分僕は君が知っているやさしい人じゃない

目を合わせ、偽りの微笑で「愛してるよ」と言っている

何をすればいいのか分からない

どうか教えて

心の奥での悲しみを感じて、どうしようもなく、君に口をつける

口をつける…

 

可能我不是你眼中那个温柔的人

看着你,用虚假的微笑说着“我爱你”

我不知道该怎么办

请告诉我我该怎么办

感受着心里莫大的悲伤 吻住你

吻住你

 

I have a story to tell
Do you hear me tonight
It's things about me
I'll be waiting in bedroom
But anyway you can't come
I get it, never mind

 

話があるんだ

今夜聞いてくれるか

僕についてのことで

部屋で待ってるよ

君がこられないって

分かった、大丈夫

 

有一些话

今夜想对你说

有关于我

我会在卧室等着你

但你来不了

知道了,没关系

 

I can't get my mind off you
I'm such an idiot
Same as usual
You made me feel so better
It brings back memories
It's things about you

 

頭の中で君ばっかりで

馬鹿みたい

いつものように

君のことで癒せる

思い出すよ

君のこと

 

我不能停止想念你

像个笨蛋一样

一如往日

想着你我会感觉好很多

温习着往日回忆

有关于你

 

My hands can't take back that the time I passed with you
Some doubts broke me down, broke me down
If you are still alive, I wanted to say it's not your fault
But it's too late for us

 

この手で時を戻せない 君がいた日々

疑いが僕を壊した、壊した

もし君がまだ生きているなら、君のせいじゃないと言いたい

でも、もう遅い

 

我唤不回跟你一起度过的那些时光

怀疑击溃了我,击溃了我

如果你还在世上,我只想说不是你的错

但是已经太迟了

 

Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
I don't know what to do
Please tell me what should I do
Just feel so sad inside, but I kiss you
Kiss you...

 

多分僕は君が知っているやさしい人じゃない

目を合わせ、偽りの微笑で「愛してるよ」と言っている

何をすればいいのか分からない

どうか教えて

心の奥での悲しみを感じて、どうしようもなく、君に口をつける

口をつける…

 

可能我不是你眼中那个温柔的人

看着你,用虚假的微笑说着“我爱你”

我不知道该怎么办

请告诉我我该怎么办

感受着心里莫大的悲伤 吻住你

吻住你

 

It's wonderful for me that world is moving now
Some lights turn around and around
I lost my head again
And just want to throw everything away
It's not that easy

 

生きている世界は素晴らしい

光が回って

また思っちゃうよ

いっそ何もかも捨てていけば

楽なのに

 

眼前的世界瞬息万变 美好神奇

有光芒在我周围闪烁旋绕

我又忍不住想

假如能放弃一切

该有多轻松

 

気付いた時には終わりを告げ
全てが僕を笑うんだろう?
風が冷たいこんな日は
君を思い出すよ

 

It came to the end when I realized

Wasn’t everything laughing at me?

I think of you

On such days when wind is so freezing cold

 

回过神时已经落幕

所有的一切都在嘲笑我吧?

在这样寒风凛凛的日子里

总会想起你

 

Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
I close my eyes, and I say "love you" with true smile
I don't know what to do
Please tell me what should I do
Just feel so sad inside,but say good-bye
Good-bye...

 

多分僕は君が知っているやさしい人じゃない

目を閉じて、まことの微笑で「愛してるよ」と呟いている

何をすればいいのか分からない

どうか教えて

心の奥での悲しみを感じて、どうしようもなく、さようならを告げる

さようならを…

 

可能我不是你眼中那个温柔的人

看着你,用真挚的微笑说着“我爱你”

我不知道该怎么办

请告诉我我该怎么办

感受着心里莫大的悲伤 与你告别

与你告别















我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法

 2014.04.21【英翻中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”

2014.04.25【日译中】明明是丑女也那么受欢迎!?天理何在!

2014.04.28【日翻中】起承转合:教你提升文章水平的技巧

【002队带你“涨姿势”】【英日互译①】【翻译到底是个啥】

2014.05.02【英译日&中】Global Aging

【002队活动:青年节】【2014.05.04-2014.05.11】老板有你的快递 6楼

2014.05.10【英译中】‘Menstrual Blood Valentine’s Chocolates’ Trend On Twitter

【002队带你“涨姿势”】【英日互译②】【从零开始:翻译时的第一步】

2014.05.12【日译中】涨姿势第二小分队5月巨献!阳炎Project 合翻

【002队母亲节活动:献给母亲的三行情书】【2014.05.11-2014.05.18】

2014.05.20【中译英/日】敢问姑娘芳名?【祝天下有情人终成眷属】








最后编辑于:2015-03-05 22:37
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团