2014.05.25【日译中】能否接受女装癖?(2/2)

shuanghuasdo (熊猫JOY/酱油)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
172 12 0
发表于:2014-05-25 03:53 [只看楼主] [划词开启]

头脑昏沉,感觉后面这部分又要译崩了...o(╯□╰)o

接上回:2014.05.24【日译中】能否接受女装癖?(1/2)


……

などなど、スカートをはく男性たちからは後押しするような回答がいくつも寄せられています。そういえばビジュアル系バンドの方々は普通にスカートをはいているし、美輪明宏さんやマツコ・デラックスさんのロングドレスも当たり前になっています。上手に着こなしているなら、人は普通に受け入れるのでしょう。しかし、スカートを上手に着こなせていない男性もいるわけで…。

诸如此类,总能收到来自穿裙子的男性们支持的声音。话说回来,视觉系乐队的人一般都穿裙子,美轮明宏和マツコ・デラックス穿长裙也挺自然的。如果穿着合身,一般来说人们都是能接受的吧。不过,有些男的穿裙子真心不合适…

 

■ただし、人の目が気になるなら場所を選ぶべし!

不过,如果在意别人眼光就应当选择场合。

 

「不用意に女装したまま外出したりすると奇異な目で見られたりして嫌な思いをするかもしれません。その辺は気をつけた方がいいと思います」(julia999さん)

“稍不留神穿着女装出门的话,别人可能会用很诡异的目光看你,感觉有些煎熬。我觉得最好注意一下这一点。”(julia999)

 

と、世間の風当たりを心配し、自宅で楽しむだけにしておくべきという人も。もしどうしても外出したいのであれば、

另外,也有人迫于社会的压力,认为只能自己在家自娱自乐。如果怎么着都想穿出门的话,

 

100万人以上位の大都市には、女装クラブがあります。結構きれいな人もいますし、お化粧をしてくれるところもあります」(LHS07さん)

“人口100万以上的大城市都有女装俱乐部。那儿既有超级大美人,又有能帮你化妆的地方。”(LHS07

 

「普通の場でスカートをはくのに抵抗があるのならば、抵抗の無い場所をお教えします。ビジュアル系のライブ会場です。(中略)…男の子がスカート履いてようが全く目立ちません。男の子のファンも多いので、男の子が女の子顔負けなくらいかわいくなっちゃってるコもいます」(karma02さん)

“如果一般的场所排斥男人穿裙子的话,我介绍一个不排斥的地方。就是视觉系演唱会现场~(中间省略)…男生穿着裙子一点儿也不显眼。甚至有些男生因为也有很多男粉丝,变得可爱到连女生都要汗颜。”(karma02

 

まず初心者さんは上記のような場所でデビューして、周りの反応を見てみるといいでしょうね。私もおしゃれ男子のスカート姿は可愛いなぁと思うだけで抵抗感はありません。ただ、美しくないオッサンの女装は勘弁してほしいですが(笑)

新手先去像上面写的那样的地方露个面,看看周围人的反应也好。我也单纯觉得帅哥穿裙子的样子好~~可爱,并不反感。不过,要看长得丑的大叔穿女装就饶了我吧。(笑)


作业回顾:

2014.05.24【日译中】能否接受女装癖?(1/2)

2014.05.23【日译中】2000卡有这么多!

2014.05.22【日译中】変態大学


小伙伴的作业:

2014.05.24【日译中】神の言葉1-1

2014.05.24【日译中】魔女の家第一章1-10 by sjbluesky

最后编辑于:2014-05-25 14:21
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团