2014.5.25【英译中】为什么男孩和女孩学习的科目不同?(一)

发表于:2014-05-25 10:28 [只看楼主] [划词开启]

 Why Do Girls And Boys Learn Differently?

                                                               为什么男孩和女孩学习的科目不同? 

    Do you believe that only boy do well in science? Does it seem to you that girls have better vocabularies than boys? If your answers are “yes”. you may be right, according to an article in Current Science. While it is important to read things with an open mind, here are some of the article’s findings.

     你相信只有男孩学得好理科吗?在你看来女孩比男孩有更多的词汇量吗?如果你的回答是:“是的。”根据《当代科学》里的一篇文章来看,你可能是对的。以下列出了部分該文章的研究結果但閱讀的同時,切記保持谦虚的态度是非常重要的

       On average, males score higher on tests that measure mathematical reasoning, mechanical ability, and problem-soving skills. Females, on the other hand, do better on tests measuring vocabulary, spelling and memory.

    一般说来,男性在衡量数学推理,机械能力及解决问题的能力时得分更高。而另一方面,女性在衡量词汇量,拼写和记忆力的考试中做得更好。

      Usually, too, baby girls talk at an earlier age than boys do. Scientists think there is a physical reason for this. They believe that nerves in the left side of the brain develop fast in girls than in boys. It is this side of the brain that strongly influences a person’s ability to use words, to spell, and to remember. 

        通常,小女孩比小男孩更早开口说话。科学家们认为这有生理方面的原因。他们相信女孩的做脑神经发育得比男孩快。而正是这边的神经强烈地影响一个人运用单词,拼写和记忆的能力。

    According to the article, by the time they start school, little girls have an advantage little boys do not have: girls are physically more ready to remember facts, to spell, and to read. These, of course, are skills that very important as children first begin school.

       根据这篇文章的看法,在他们开始上学之前,小女孩有一个小男孩所没有的优势:女孩在生理上更易于记忆事实,拼写和阅读。这些当然是孩子们首次入学时的重要学习技巧。



最后编辑于:2014-06-12 23:01
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团