2014.5.25【英译中】为什么男孩和女孩学习的科目不同?(二)

发表于:2014-05-25 10:37 [只看楼主] [划词开启]

      What, then, is happening with boys during their years before starting school? Some people say that society is teaching  them to be more forceful than girls. A forceful person is said to be unafraid of questioning others, and to be an independent thinker.

        那么,在上学之前,男孩子们都发生了些什么呢?有人说社会正逐步教会他们要比女孩更为坚强。据说一个坚强的人是毫不畏惧质疑他人的,他也是一个独立的思考者。

    What produces such force in little boys? It is long been assumed that it is the result of chemistry in the male body. Scientists today, however, believe there are other, outside, factors too. They say such force is learned from parents.

     到底是什么让小男孩们变得如此坚强?长期的猜测是男性体内化学物质导致的结果。然而,当今的科学家们认为这里面还包含有一些其他的外界因素。他们说男孩子们是从他们的父母身上学会那么坚强的。

        A team of researchers discovered that there are strong differiences between how boys and girls are raised: while daughters in their study were often kept close to their parents, sons were encouraged to move on them own and to develop independence.

     一组研究人员发现男孩和女孩的培养方式截然不同:父母陪同女孩子们学习;却鼓励男孩们自己行动来培养独立性。



最后编辑于:2014-06-12 23:05
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团