2014.5.25【英译中】为什么男孩和女孩学习的科目不同?(三)

发表于:2014-05-25 10:52 [只看楼主] [划词开启]

      As a result, it is easy to understand why little girls often perform school tasks better than boys, especially if the task requires sitting still, obeying orders, and accepting the teacher’s ideas. A girl may do very well in school, while a boy of the same age may bring home lower marks. Why, then, do so few girls become great scientists?

      结果,我们便很容易理解为什么小女孩经常比男孩子更好地完成学校任务,尤其这任务是要求一直久坐,遵纪,听老师的话。当一个女孩可能在学校成绩非常好时,同龄的男孩子却可能带回家不算太好的分数。那么为什么没多少女孩成为伟大的科学家?

      While boys are taught in society to be more forceful, and to solve problems themselves, girls, on the other hand, are not encouraged to  be this way. Girls, therefore, are often limited to getting high marks in school for remembering what the teacher has told them, instead of being allowed to question without fear like boys.

      社会把男孩们教育得更加坚强,学会自己解决问题时,在另一方面,它却不鼓励女孩也这样做。女孩们因此只知道记住学校老师话拿高分,而不知道像男孩子们那样无所畏惧地质难问疑。

      In today’s world, most people believe that this situation is wrong, and that there is a solution: if men and women were both encouraged to learn and to solve problems in the same ways, more room would be available in society for new ideas from everyone.

      大部分人认为这种情况是错误的,而下面有个解决的办法:如果人们鼓励男人和女人都用同样的方式学习和解决问题,那么每个社会人士的创意就不愁无用武之地了。



最后编辑于:2014-06-12 23:18
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团