2014.05.25【日译中】(手写)新版标准日本语·初级· 第21课

lin00li (秒) 初涉译坛
76 7 0
发表于:2014-05-25 11:12 [只看楼主] [划词开启]

第21课 私は すき焼きを 食べた ことが あります

基本课文

1、私はすき焼きを食べたことがあります。

2、李さんは会社が終わった後で、飲みに行きます。

3、もっと野菜を食べたほうがいいですよ。

4、窓を閉めましょうか。

A
甲:お寿司を食べたことがありますか。

乙:いいえ、一度もありません。天ぷらは食べたことがあります。

B
甲:この資料を見てもいいですか。

乙:はい。読んだ後で、森さんに渡してください。

C
甲:ホテルを予約したほうがいいですか。

乙:そうですね。連休ですから、そのほうがいいですね。

D
甲:何か食べましょうか。

乙:いいえ。寝る前に食べないほうがいいですよ。



应用课文 歌舞伎

小李回国的日子临近了。回国前,吉田科长为小李买来观赏歌舞伎的票。为了赶夜场的演出,小李和小野提前离开了公司。

(4点前,小李和小野离开公司,向车站走去。)

小野:少し急ぎましょうか。遅れないほうがいいですから。

李:そうしましょう。ところで、小野さんはよく歌舞伎を見ますか。

小野:仕事の後で、何度か見に行ったことがあります。

(一边走一边看票。)

終わりは9時過ぎですね。食事はどうしますか。

李:歌舞伎を見た後で、食べますか。それとも、見る前に何か食べますか。

小野:そうですね…、休憩時間に食事をしましょうか。

李:ええ、いいですよ。

小野:じゃあ、早く行ってお弁当を買ったほうがいいですね。

(看完歌舞伎后,小李很兴奋。)

李:言葉は分りませんでしたが、とてもよかったです。

小野:そうですね。課長に感謝しましょう。

李:ええ。京劇もいいですか、歌舞伎もすばらしいですね。小野さんは京劇を見たことがありますか。

小野:いいえ、一度もありません。いつか見たいですね。

李:じゃあ、ぜひ北京へ京劇を見に来てください。



最后编辑于:2014-05-25 22:03
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团