2014.05.25【日译中】竹女的故事

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
466 61 0
发表于:2014-05-25 15:08 [只看楼主] [划词开启]

竹取物語により 

竹女的故事  

昔、あるところに、お爺さんとお婆さんがいました。、

从前,有一个地方,生活着一对老爷爷老奶奶哒哟~

お爺さんは山へ行って竹を取り、

老爷爷每天从早上在山上砍竹子

かごを編んで暮らしていましたので、

因为经常用竹子来编织

「竹取り」のお爺さんと呼ばれていました。

大家都叫他拿竹子爷爷

ある日、竹取のお爺さんがいつものように、

有一天,竹子爷爷像往常一样

山へ行って竹を切っていると、

在山上砍伐竹子【要保护环境哒哟~】

側の竹の根元からまばゆい光がさしています。

旁边有一颗竹子的根部散发着淡淡的光的说~

不思議に思って、その竹をそっと切ってみると、

竹子爷爷不可思议地切开了竹子

竹の中に小さな美しい女の子がにっこり微笑んで静かに座っていました。

竹子里面又一个美丽而又小巧的女孩微笑着静静地坐在里面

竹取のお爺さんは女の子を手のひらに載せ、

竹子爷爷就把她带上

大事に家へ連れて帰りました。

小心翼翼地拐回了家

お婆さんも大喜びで女の子を大切に育てました。

老婆婆非常开心,把她当做了重要的孙女来养育。


最后编辑于:2014-10-29 19:28
分类: 日语
全部回复 (61) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团