2014.05.25【日译中】神の言葉1-2

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
177 7 0
发表于:2014-05-25 16:23 [只看楼主] [划词开启]

神の言葉
作者=乙一


 小さなころから「おまえの声は本当に美しい」と言われて育った。お盆や正月に母の実家へ行くと普段はめったに会わない親戚たちが僕を取り囲む。人付き合いの上手(うま)い方ではなかったが酒を飲んだ叔父等の話に笑って相槌(あいづち)を打ち、よく聞き取れない訛(なま)りもすんなり理解したように見せかける。
    我从小就被人说着“你的声音真动听”成长(从小到大都有人对我说“”。盂兰盆节或是新年等节日的时候去娘家(外婆家的话,平常几乎见不到的亲戚们就会把我团团围住。虽然我不太擅长和人交往,但是总是努力笑着应和喝了酒的叔父他们的话,并且假装可以轻易听懂不太理解的方言。

  「おまえは本当に愛想のいい子じゃね」
  “你真是一个善解人意的孩子呀”

 伯母にそう言われると僕はしおらしく微笑んでみせる。しかし実際はそのようなものではなく心の中は常に無愛想で乾いていた。ただ見せかけていただけなのだ。親戚たちの話に心を動かされたことはなく一時も楽しい気分になったことはない。それどころか退屈で常に逃げ出したい気分であった。しかしそうすることで起こる「僕」という株の暴落を恐れて取り囲む親戚たちから逃げるのが怖かった。心ではそう思っていなくとも話を聞いているふりをして愛想のあるような言葉を延々と返しつづけなくてはいけなかった。
    被伯母这么说了之后,我做出一副温文尔雅地微笑着的样子。但事实并非如此,我内心常常是冷漠而缺乏感情的。其实一切都只是在伪装。亲戚们的话未曾激起我内心的波动,即使是一时的快乐也没有。岂止如此,我常常觉得无聊厌倦而想要逃离。但是担心着一旦这么做之后就会让名为“我”的股票暴跌(让名为“我”的存在不再受欢迎·喜爱·关注),一直怯于从包围着我的亲戚那里逃离。即使我心里没有这么想,我也不得不一直假装在倾听别人的话语,不停地回应着听似体贴的言辞(我不得不一直假装在倾听,并不停地回应着听似体贴的言辞,纵使我心里并不是这么想的。

 そのような時、心の中を自分自身に対する嫌悪感が支配した。ただ良く見られたいというだけで空虚な笑みを浮かべる自分を浅ましいと感じた。
    每当这种时刻,我的心中就充斥着深深的自我厌恶感。我为只因想要看上去感觉良好就戴着空虚的笑容的自己感到卑鄙可耻。

  「あなたの声、透き通っていて、まるで音楽のようだわ」
  “你的声音,清脆悦耳,简直就像音乐一样”

 そう親戚の姉さんにも言われた。しかし僕の耳に聞こえる自分自身の声は醜くゆがみ人間のふりをした動物が声真似をしているような響きであった。
    一个亲戚的姐姐也曾这么对我说过。但是我听到的自己的声音,仿佛是丑陋扭曲的动物模仿人类发出的声响。

(TBC

【前篇同人歌曲】2014.05.18【日译中】カミノコトバ【V家歌翻】
【第一回】2014.05.24【日译中】神の言葉1-1 【下一回】2014.06.01【日译中】神の言葉1-3
【另一个连载】2014.05.25【日译中】魔女の家第一章1-11
大家好这里依旧是神烦的小废柴嘉嘉QUQ。今天也请大人萌多多指教!
这篇在今天凌晨就在努力翻译。但是翻了1个小时左右还没有翻完就搁置了。
然后刚刚又花了半小时努力翻译。但是还是各种不能好好(正常)表达。
大人萌拜托了!!QAQ!!以及说好日更就是日更_(:з」∠)_
所以今天也是要好好做人!!ヽ(´Д`;)ノ

最后编辑于:2014-10-29 19:37

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团