2014.05.25【日译中】告白する女 VS 告白される女、どっちが幸せになれる?(上)

吖枣 (枣儿) 路人甲
201 4 0
发表于:2014-05-25 16:31 [只看楼主] [划词开启]
告白する女 VS 告白される女、どっちが幸せになれる?
告白VS被告白,哪一个更幸福?


女性というのは、愛されてこそ幸せになれるもの?それとも、自分が心から愛する人と一緒にいるのが幸せ?そんな疑問を抱いている女性も多いはず。「告白する」場合と「告白される」場合では、どちらが幸せになれるのでしょうか。働く女性の本音を聞いてみました。

女性被爱更幸福?还是说跟自己心爱的人在一起更幸福呢?大部分女性应该都有这样的疑问。告白与被告白到底哪一方能更让你感到幸福呢,让我们来听听职业女性的心声吧。



Q.男性と交際をはじめるときには、自分から告白するのと告白されるのでは、どちらが幸せになれると思いますか?

Q.跟男性开始交往时,告白与被告白你觉得哪一个更让你感到幸福呢?


告白する……44人(17.1%)

告白される……214人(83.0%)

告白......44人(17.1%)
被告白......214人(83.0%)

全体の8割を超える女性が「告白される」を選びました。「女は愛されてナンボ」といったところでしょうか。それでは、その回答理由を見てみましょう。
超过80%的女性选择了“被告白”。“被爱着的女人更加(幸福啊)”是这样吧。那么让我们看看她们选择的理由吧。

■告白されたほうが何かと得!?
■被告白的人各方面都占上风

・「自分より相手の想いが強いほうが、尽くしてくれるし優しくしてくれそうだから」(28歳/学校・教育関連/専門職)
・“因为他爱的比我多的话,对我就更好也更温柔”(28岁/学校・教育相关/专职)

・「愛されるほうが楽ですから」(31歳/生保・損保/営業職)
・“因为被爱那一方更轻松些”(31岁/人寿保险财产保险/营业人员)

・「とりあえず主導権を握れるから」(32歳/小売店/販売職・サービス系)
・“能先掌握主导权”(32岁/零售店/推销员・服务业

恋人同士に上下関係などない!と思いたいところですが、告白した人は立場が下、されたほうが上という面は、確かにあるのかも。
恋人之间不存在上下关系!虽然想要这么想,但告白那方处于下风,被告白处于上风这一点确实存在。

■心のメリットが得られる
内心受益

・「『好かれている』という自信になるから」(23歳/マスコミ・広告/事務系専門職)
・“会有一种‘被爱’的自信”(23岁/宣传・广告/事务类专职)

・「自分が必要とされていることを実感できるから」(29歳/学校・教育関連/事務系専門職)
・“能真切的感受到自己是被需要的”(29岁/学校・教育相关/事务类专职)

・「想われているほうが、精神的に満たされると思うから」(25歳/小売店/販売職・サービス系)
・“被挂念着的话,能在精神上得到一种满足感”(25岁/零售店/推销员・服务业

「愛されている」と実感できれば、それは何よりの幸福感となりそう。告白してもらえれば、それがわかりやすく伝わりますよね。
切实感受到“被爱”比其他东西更能让你感受到幸福。当你被告白之后,就容易感受到这种感觉了吧

■男という生き物の性質上……
■男性这种生物在性质上......

・「男は自分で告白しないと、無責任だから、すぐ飽きる気がする」(32歳/金融・証券/専門職)
・“男人如果不是自己告白在先的话就会缺乏责任感,马上就会腻歪了”(32岁/金融・证券/专职)

・「女性が追われるほうが円満な気がする。男性は追われると、こいつは浮気してもついてくる、という発想になりそう」(31歳/小売店/販売職・サービス系)
・“我觉得男追女更圆满。如果是女追男的话,感觉男方很可能会出轨啊”(31岁/零售店/推销员服务业

・「男性は調子こくとうざいので」(24歳/人材派遣・人材紹介/販売職・サービス系)
・“因为男人嘚瑟起来很烦...”(24岁/人才租赁人才介绍/推销员・服务业

男性が全員、無責任とは言いませんが……。好かれていると思うと、安心して大切にしなくなる男性は、残念ながら少なくないような気もします。

虽然不能说所有男人全都缺乏责任感,但.....。男性一旦想到对方喜欢自己,就会放下心来,不再重视这份感情。这样的男人还是很多的。



つづく


下篇链接:

2014.05.25【日译中】告白する女 VS 告白される女、どっちが幸せになれる?(下)




点击查看大图



其他翻译:

2014.05.24【日译中】「腐女子だけど結婚がしたい」

2014.05.24【日译中】歴史の舞台、初の一般公開…皇居宮殿で特別参観

2014.05.17【日译中】洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?(1)

2014.05.16【日译中】カラスの常識(2)

2014.05.15【日译中】カラスの常識(1)




最后编辑于:2014-10-29 19:36
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团