2014.05.25【日译中】告白する女 VS 告白される女、どっちが幸せになれる?(下)

吖枣 (枣儿) 路人甲
196 4 0
发表于:2014-05-25 16:47 [只看楼主] [划词开启]

告白する女 VS 告白される女、どっちが幸せになれる?

告白VS被告白,哪一个更幸福?


■追いかけさせるのが一番!

■最主要的是同意对方的追求!


・「男の人が積極的な恋愛のほうがうまくいくことが多いから」(29歳/金融・証券/秘書・アシスタント職)
・“因为多数恋爱在男方积极的情况下更容易走下去”(29岁/金融・证券/秘书・助理)

・「追いかけてもらっていたほうが長続きする。男性は狩りをする生き物だから」(30歳/学校・教育関連/専門職)
・“被男人追到手的恋情更长久。男人是狩猎型生物嘛”(30岁/学校・教育相关/专职)

男は狩る、女は家を守る。それが人間という生き物の本能なのだとか。そう考えると、男性から告白するほうが自然なのかもしれませんね。
男人养家,女人持家。这是人的本能。这么一想,男人主动告白好像更符合常理。

■経験から実感
■由经历而来的切实感受

・「結局、告白された人と結婚して今が一番幸せだから」(29歳/食品・飲料/販売職・サービス系)
・“最后,同跟我告白的人结婚之后现在生活的很幸福”(29岁/食品・饮料/服务业)

・「今の彼は、私が告白してつき合った。だから、常にふられるんじゃないかという不安がつきまとって、なかなか本音が出せない」(31歳/マスコミ・広告/事務系専門職)
・“现男友是我先告白的。所以总有一种会被他甩掉的不安缠绕着我,很难对他吐露我的心声”(31岁/宣传广告/事务类专职

これまでの経験から、告白されてはじまる恋が一番だと感じた女性も多いようです。
从这些经历看来,多数女性都觉得由被告白开始的恋情更幸福。

続いて、「告白する」派の意見も見てみましょう。
接下来让我们也来看看“主动告白派”的想法吧。

■受け身の恋はうまくいかない?
■被动恋情进展不顺?

・「告白されると受け身になりがちだから」(27歳/学校・教育関連/専門職)
・“因为被告白就容易处于被动的状态”(27/学校・教育相关/专职)

・「告白される側だと、その場の雰囲気に流される可能性もあり、本当に相手を好きでつき合ったのかが後々不安になるから」(24歳/金融・証券/販売職・サービス系)
・“处于被告白的那一方的话,可能会被对方牵着鼻子走。而且以后会产生一种不安‘当初真的是因为喜欢他而交往的么’”(24岁/金融・证券/推销员服务业)

・「今まで告白されてつき合うことのほうが多かったが、最初のころは私のことを好きでいてくれる気持ちが大きいが、次第に好きな気持ちが薄れて、別れを告げられるパターンが多い」(32歳/金属・鉄鋼・化学/事務系専門職)
・“到现在为止大多是别人跟我告白然后就交往了,一开始他对我的感情很深,但后来那份感情慢慢就变淡了,最后的结局多是以分开告终”(32岁/金属・钢铁化学/事务类专职     )

男性から告白された場合、交際スタート時に男性の気持ちがMAXで、その後は下降するのみ……。そんなケースはたしかにありそう。
被男性告白后,刚开始交往时他的心情会非常激动,但之后就会平淡下来......这样的情况也确实存在。

■いろいろ我慢できるかも
■各方面都可以将就他

・「自分が好きになった相手のほうが、欠点があっても許せる気がする」(29歳/情報・IT/専門職)
・“如果是自己喜欢的人的话,就算是他的缺点也能忍受”(29岁/信息・IT/专职)

・「自分が好きだと思っているほうが、腹の立つことが少ないだろうと思います」(31歳/ソフトウェア/事務系専門職)
・“我觉得对自己喜欢的人更不容易生他的气”(31岁/软件设计/事务类专职)

「惚れた弱み」というヤツですね。この気持ちが恋を長続きさせるのかもしれません。
就是说‘先爱上的人就输了’。这种心情大概能让恋爱更长久吧。

長期間の交際や結婚まで視野に入れるなら、どちらから告白したのかなんて些細なことかもしれません。しかし、それによって2人の関係性が微妙に左右されてしまうのも事実。自分から告白するか、それとも相手から来るのを待つか。慎重に検討したい問題です。
对长期交往并走向结婚的人来说,无论是哪一方先告白这些都是小事。但事实上,它微妙的左右着双方的关系。自己主动告白还是等待对方告白呢?这是个应该认真研究的问题。


※『マイナビウーマン』調べ。(2014年4月にWebアンケート。有効回答数258件。22~34歳の働く女性)
※《mynavi woman》调查。(2014年4月网络问卷调查。有效回答数258个。22~34岁职业女性)




(OFFICE-SANGA 森川ほしの)

(著:マイナビウーマン編集部)



点击查看大图

上篇链接:

2014.05.25【日译中】告白する女 VS 告白される女、どっちが幸せになれる?(上)





其他翻译:

2014.05.24【日译中】「腐女子だけど結婚がしたい」

2014.05.24【日译中】歴史の舞台、初の一般公開…皇居宮殿で特別参観

2014.05.17【日译中】洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?(1)

2014.05.16【日译中】カラスの常識(2)

2014.05.15【日译中】カラスの常識(1)



最后编辑于:2014-10-29 19:37
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团