2014.05.25【英译中】奥巴马04.26电台演讲(2)

土银十四郎 (小衤果) 路人甲
116 3 0
发表于:2014-05-25 17:23 [只看楼主] [划词开启]

And while not all of us always see eye to eye politically, one thing we overwhelmingly agree on is that nobody who works full-time should ever have to live in poverty.  

而且并非所有人对于政治都有完全一致的看法,但我们都无法抵抗的赞同一件事:任何一个做着全职工作的人都不应该生活在贫困中。

That’s why nearly three in four Americans support raising the minimum wage.  

这就是为什么将近四分之三的美国人支持提高最低工资。

The problem is, Republicans in Congress don’t support raising the minimum wage. Some even want to get rid of it entirely.  

问题是,国会的共和党人反对提高最低工资,一些人甚至想要完全消除这个提案。

In Oklahoma, for example, the Republican governor just signed a law prohibiting cities from establishing their own minimum wage.

例如,俄克拉荷马州的共和党州长刚刚签署了一项法案,禁止城市设定自己的最低工资。

That’s why this fight is so important.  

这就是为什么这场战斗如此重要。

That’s why people like John and Yasmin are giving their workers a raise. 

这就是为什么像约翰、雅思敏这样的人选择提升工资。

That’s why several states, counties, and cities are going around Congress to raise their workers’ wages.  

这就是为什么一些州、县、市绕过了国会,去提升工人的工资。

That’s why I’ll keep up this fight.  

这就是为什么我坚持于这场战斗。

Because we know that our economy works best when it works for all of us – not just a fortunate few.  

因为我们明白,当经济为了所有人——而不是少数幸运的人运作的时候,它才是最好的经济。

We believe we do better when everyone who works hard has a chance to get ahead.  

我们相信,当每个努力工作的人都有机会获得成功时,我们才能做得更好。

That’s what opportunity is all about.

这就是机遇的全部意义。

And if you agree with us, we could use your help.  

如果你同意这个观点,我们需要你的协助。

Republicans have voted more than 50 times to undermine or repeal health care for millions of Americans.  

为了破坏或废除数百万美国人的医疗保险共和党人已经投了50多次的反对票。

They should vote at least once to raise the minimum wage for millions of working families.  

为了提升数百万工人家庭的最低工资,他们应该至少投一次赞成票。

If a Republican in Congress represents you, tell him or her it’s time to give the politics a rest for a while and do something to help working Americans.  

如果有国会的共和党人代表着你们,告诉他是时候让政治休息一下了,是时候为工作着的美国人做点事情了。

It’s time for “ten-ten.”  It’s time to give America a raise.

是时候???了。是时候给美国一个提升了。//是个俗语或者是某个措施的简称。?

Thanks, and have a great weekend.

谢谢。祝你周末愉快。


前半部分→2014.05.25【英译中】奥巴马04.26电台演讲(1)

最后编辑于:2014-05-25 17:24
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团