2014.05.25【日译中】谜语5篇

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
131 5 0
发表于:2014-05-25 17:45 [只看楼主] [划词开启]
【問題1】
ここに1時間で燃え尽きる蚊取り線香があります。
この蚊取り線香を使って、1時間45分を計るためにはどうしたらいいでしょう?

※蚊取り線香は何個使っても構いません。

ヒント

蚊取り線香の火のつけ方を工夫してみよう。

【问题1】

这里有一个1个小时燃烧完的蚊香。

怎么用这个蚊香计算一个小时45分的时间?

(蚊香使用数量不限)

【提示】

在点燃蚊香的方法中找诀窍


【問題2】
ショートケーキの日というのがあります。
それは毎月22日です。
なぜ、22日がショートケーキの日なのでしょう?

ヒント

ショートケーキの上には必ず何がある?
じゃあ、22日の上には?

【问题2】

有个东西叫花式蛋糕之日。

在每个月的22号。

为什么22号是花蛋糕之日呢?

提示

花式蛋糕的上面一定有什么?

那么,22号的上面是?


問題3】
1日に2回あるのに、1年に1回しかないものってなんだ?

ヒント

「1日」と「1年」をひらがなにして考えてみよう。

【问题3】

1天两次,一年只有一次的东西是什么?

提示

从“一天”和“一年”的平假名来考虑吧


【問題4】
かけたり、たったり、つぶしたりするものってなんだ?

ヒント

「たったり」がポイント。
答えは物ではないですよ。

【问题4】

又花费、又流逝、又消磨的东西是什么?

提示

“たったり”是关键点。

答案不是物质上的东西哟。


【問題5】

タクシーを止める時は、手を挙げて止めますが、
山本さんは手が不自由でもないのに、足で止めるそうです。
一体どうしてでしょう?

ヒント山本さんはどういう立場の人

拦出租车的时候,把手举起并停住

山本先生的手没有残疾,但是他是用脚让车停下的。

究竟是为什么呢?

提示】山本先生是什么立场的人

最后编辑于:2014-10-29 19:32
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团