2014.05.25【日译中】穿越时空的少女 03

彩绘桑 (彩绘桑) 译心译意
111 5 0
发表于:2014-05-25 18:32 [只看楼主] [划词开启]
 トイレットで手を洗いながら、吾朗は一夫を見あげていった。
「芳山くんというのは、やさしくてかわいいけど、少し母性愛過多なんじゃないか?」


  五朗在厕所卫生间边洗手边望向身旁的一夫说
「芳山君虽说既温柔又可爱,但是不是有点母爱泛滥?」


 吾朗は気どってむずかしいことばを使おうとするくせがある。一夫は、あいかあらずぼんやりした目で自分より二十センチは低い吾朗を見おろした。


五朗总是有用让人难理解的语言的习惯,一夫依然用着他那呆滞的双眼望着那个比自己矮了20厘米的五朗。


「ふうん、どうして?」
「だって、君はそう思わないか!」
 吾朗は胸をそらしていった。まっかにふくらんだ顔のため、しょっちゅうりきんでいるように見える。


「嗯,为什么?」
「因为,你难道不是那么想的吗!」
五朗因满脸通红的将身体背过去,感觉这已经成为习惯了。


「芳山くんは、まるでぼくたちを、赤んばうみたいに思ってるようだぜ。ふん! 手を洗っていらっしゃいだとさ!」
「そうかなあ……」


「芳山君仿佛在把我们当做婴儿来照顾。哼!去洗手吧什么的!」
「是那样吗?……」


 一夫は、夢みるような目つきのまま、ぼんやりとそういって、のろのろと手を洗いつづけた。


   一夫继续用神游的眼神呆呆的那样说着,继续慢吞吞的洗手。

最后编辑于:2014-10-29 20:40
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团