2014.05.25【日译中】正面衝突6人けが 1歳女児が心肺停止 広島

rerehkg (rerehkg) 译坛新秀
96 6 0
发表于:2014-05-25 19:05 [只看楼主] [划词开启]

正面衝突6人けが 1歳女児が心肺停止 広島

正面碰撞 6人受伤 1岁女童心肺功能停止  广岛

525 1817

5月25日 18时17分



25日午後、広島県東広島市の国道で乗用車と軽乗用車が正面衝突し、警察によりますと、1歳の女の子の赤ちゃんが心肺停止となっているほか、73歳の女性が意識不明の重体となるなど、6人がけがをして病院で手当てを受けています。

25日下午,在广岛县广岛市的国道上,一辆轿车与一辆小轿车发生正面碰撞,警察赶到时,已有一名1岁女童心肺功能停止,一名73岁女性失去意识、生命垂危,受伤的6人已在医院接受治疗。


25日午後2時すぎ、広島県東広島市福富町の国道375号線で乗用車と軽乗用車が正面衝突しました。

25日下午2点多,广岛县广岛市福富街的国道375号线上,一辆轿车与一辆小轿车发生正面碰撞。
警察によりますと、乗用車に乗っていた1歳から7歳までの子ども3人を含む家族6人のうち、1歳の女の子の赤ちゃんが心肺停止となっていて、75歳の女性が骨折する大けがをしたほか、4人がけがをして病院で手当てを受けています。

警察赶来时,在轿车内人的包括1~7岁的3个孩子的一家6个人,1岁的女童已经停止了心肺功能,75岁的女性骨折,受了重伤,另外4个受伤的人正在医院接受治疗。
また、軽乗用車を運転していた広島県三原市の73歳の女性が意識不明の重体だということです。

而且,驾驶小轿车的广岛县三原市的73岁女性已经意识不清,生命垂危。
現場は東広島市の山陽自動車道・西条インターチェンジからおよそ10キロ北にある国道で、片側1車線の緩やかなカーブとなっています。

在事故现场,东广岛市山阳机动车道、西条高速公路出入口开始的向北10千米的国道,成为了单侧的缓和弯道。
2台はいずれも前方部分が大きく壊れていて、警察が事故の原因を調べています。

2辆汽车的前部都严重受损,警察正在继续调查事故原因。



最后编辑于:2014-10-29 19:36
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团