2014.05.23【日译中】借书...

发表于:2014-05-25 20:55 [只看楼主] [划词开启]

学生:   すみません。この本を借りたいです。
 学生:      不好意思,我想借这本书-  -`


図書館の人:この学校の学生ですか?
 图书馆的人:是这个学校的学生吗0  0.?


学生:   はい。
             是的~


図書館の人:では、初めに この紙に名前と住所と電話番号を書いてください。
             那么~第一次借书什么的,请在这张纸上面写上姓名,住所,电话号码-  -``


学生:   はい。
             是~


図書館の人:書きましたか。
             写好了吗~


学生:   はい。
             写好了~


図書館の人:これは辞書ですね。辞書は図書館の中で使ってください。
             这个是字典呢~字典的话请在图书馆里面使用-  -`


学生:   はい、わかりました。では、この7冊を貸してください。
             好的,我知道了-  -`那么~我要借这7本书~0  0.


図書館の人:ああ、学生は4冊までです。
             啊~学生最多只能借4本哟-  -`


学生:   そうですか。では、この3冊は借りません。
             这样啊…那么,这3本不借了-  -`


図書館の人:わかりました。では、こちらの本は2週間、雑誌は1週間で返してください。今日は15日ですから、(1) . 
              嗯,好的-  -`还有啊,这里的书请在2个星期内还回来啊,杂志的话1星期   内还啊-  -`今天是15号0  0.


 学生:   はい、わかりました。

              嗯-  -`我知道了啦…



暂时就这水平了。。。请见谅。。不过我会努力的。。。

最后编辑于:2014-10-29 19:33
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团