2014.05.25【日译中】来北京吗- -``

发表于:2014-05-25 20:59 [只看楼主] [划词开启]

北京に来ませんか

来北京吗

 

森さん:

森先生


メールありがとうございました。

谢谢你发来的邮件~-  -`


>ゴールデンウイークは休みでしょう?北京に来ませんか。

黄金周期间休息吧。。。来北京吗~-  -`


北京に行くことにしました。母は「ゴールデンウイークは込むから,やめなさい」と言って,止めたんですが

我已经决定去北京了,但是母亲对我说:“黄金周期间很拥挤的-  -`不要去啊..!”不让我去-  -`


4月29日に行って,55日に帰国するつもりです。

但是我打算429号出发,55日回国.


この間,太田さんに会いました。宣伝を担当しているそうなので,これからいっしょに仕事をすることになるかもしれません。

在这期间,见到了太田先生.听说好象在担当宣传的工作,今后可能会一起工作吧.0  0.


北京で太田君に会おうと思っています。ゴールデンウイークは何処へも出かけないそうなので,51日にお宅にお邪魔することにしました。李さんも一緒に行くことになったんですが,森さんもどうですか。

我想在北京见一见太田君,听说他黄金周期间哪里都没去,于是决定51号去太田家拜访-  -`因为小李也一起去啊森先生你呢0  0.


そう言えば,支社の人たちと香山という所へピクニックに行ったそうですね。李さんから写真を送ってもらいました。もっと楽しいピクニックだったんでしょうね。

说起来-  -`听说你和分公司的人一起去一个叫香山的地方去郊游了呢~0  0.

之前收到了小李寄来的照片-  -`一定是很愉快的郊游吧


では、北京で。

~北京见0  0.


小野緑

小野绿-  -``



最后编辑于:2014-10-29 19:33
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团