2014.05.25【日译中】 35课`ホームパーティー

发表于:2014-05-25 21:29 [只看楼主] [划词开启]


        ホームパーティー

 

 

        李:あのう、お酒があったら、少し入れてくれませんか。

        小李:不好意思-  -`如果有料酒的话,可以放一点进去吗。


        夫人:一杯だけでいいですか。
        夫人:就一勺子可以吗-  -`


        李: いえ、三杯ぐらい入れてください。

       不,请放三勺子左右-  -`


夫人:李さん、餃子を作るのが上手ですね。

      小李很擅长做饺子呢。。

李:ええ、北京では、ギョーザはどの家でも、自分たちで作って食べます。小さな子供でも上手ですよ。

     ~在北京无论每户人家都会自己做饺子吃-  -`就连小孩子都做得好呢。。


       夫人:私、本のとおりに作っても、なかなかうまくできませんですが、どうやったらおいしくなるんでしょうか。

     我按照书本上的来做,怎么也做不好啊。。。怎么做才会好吃啊-  -`

       小野:何度も作ると、だんだん上手になりますよ。

              小野:做多几次就会做的啦0  0.     

       李:もし時間があったら、また一緒に作りましょう。

              如果下次还有时间的话-  -`再一起做饺子吧。

       太田:準備ができたら、乾杯しましょう。

       太田先生:准备好了吗-  -`干杯吧。。


       太田:皆さんの健康を祝って、カンパーイ!

                为大家的健康~干杯0  0.

               

       太田:皆さんの健康を祝って、乾杯! 

                为大家的健康~干杯0  0.


       小野: 森さん、たくさん食べますね、私はいくら頑張っても、二十個ぐらいしか食べることができません。


       小野: 森先生,你要吃多点啊,我怎么吃也就吃20个左右的啦-  -`


       森:ぼくは、小野さんが作ったギョーザだったら、三十個は大丈夫ですよ。

       森先生:要是小野小姐做的饺子啊-  -`我吃30个也没问题的0  0.

 





最后编辑于:2014-10-29 19:33
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团