2014.05.25【日译中】上海を訪れる-1

迦陵 (叶子) 译坛新秀
181 2 0
发表于:2014-05-25 23:07 [只看楼主] [划词开启]

上海を訪れる

 

…けたたましく鳴らされるクラクションで目が覚めた。

被喧嚣的汽车鸣笛声吵醒。

寝ぼけ眼で窓から外を見ると、町はもうすっかり目覚めている。

睡眼朦胧中往窗外看去,这个城市已经苏醒过来。

太極拳や朝市へでも向かうのであろう人々と自転車の洪水、そして人や物で一杯のトラック。

赶往早市或去晨练的人们跟自行车的洪潮汇成一起。

まだ六時前だというのに、町中が人であふれている。

还没到早上6点,城市中就已经涌满了人。

さすが中国第一の商業都市上海だけあって、沸き上がるようなエネルギーと喧騒で、ホテルの窓も揺らぐかと思えるほどだ。

不愧是中国第一大都市—上海呀,涌出的能量和喧嚣好像连宾馆的窗户也能震动似的。

町に出ると、人、自転車、車が一体となって作り出すエネルギーの波に、弾き飛ばされてしまいそうになる。

走在城市的路上,川流不息的路人,自行车和车像成为一体的能量波形,好像要迸发出来的样子。

擦れ違う人たちの顔がこんなにも明るく見えるのは、早朝から容赦な照りつける真夏の太陽のせいなのだろうか。

擦肩而过的人们的脸上的笑容是如此明亮,大概因为夏天的阳光一大早就开始照射吧。

休む間もなく話し続けるどの顔にも、明るい笑いの絶えることがない。 

不间歇说话的人的脸上也洋溢着灿烂的笑容。

 

月の光に誘われて出た夜の町にも、明るい笑顔はあった。

被月色吸引着出来,夜晚的城市里也有明亮的笑脸。

すずかけの木の下に腰を下ろしてビールを飲んでいると、私の周りに人が集まってきた。

在无花果树下坐着喝着啤酒,周围就聚集了一些人。



下半篇传送门:上海を訪れる-2 http://s.hujiang.com/topic/138424/


最后编辑于:2014-10-29 19:37
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团