2014.05.25【英译中】【the inner sky】双子座-符号篇

Ioeye (Fana) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-05-25 23:13 [只看楼主] [划词开启]


The Gemini Symbol

符号



The Twins. Who are they? Brothers. Sisters. Soul mates. Lovers. Two beings, irrevocably bound together, fascinated with each other. Two beings, each hell-bent on unraveling the other’s mystery, yet separated by an impenetrable wall of misunderstanding.

双子座。他们是谁?兄弟、姐妹、灵魂伴侣、爱人。两个生命体沉迷于对方,彼此相连,无法摆脱。两个生命固执地想要解开属于对方的秘密,然而却还是被坚硬的误解之墙分开。



What do they do? They talk. They listen. They scan each other for clues, for meaningful gestures, for half-hidden innuendos. Nothing escapes them. No detail is too minute. No trail is too cold. A bomb goes off in the puzzle factory. A thousand puzzles, blasted to smithereens. A million pieces, scattered like confetti. Two mad geniuses, both on Methedrine, attack the problem, each one swearing to have five hundred puzzles assembled by dawn. Imagine it. That’s Gemini.

他们做什么?他们谈话、倾听。他们观察对方以寻找线索、寻找带有意味的举动和隐晦的嘲讽。没什么能逃过他们的注意。他们关注每个细节,搜寻每个踪迹。炸弹在拼图厂爆炸,一千个拼图被炸成了碎片。一百万个碎片像婚礼用的彩屑一样散落到各处。两个疯狂的天才企图解决这个问题,各自发誓要在黎明之前拼好500个拼图。想象下这个场景。这就是双子座。


最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团