2014.05.25【英译中】【the inner sky】双子座-目的篇

Ioeye (Fana) 路人甲
51 1 0
发表于:2014-05-25 23:16 [只看楼主] [划词开启]

Gemini Endpoint

目标



Turn to the Gemini chapter of any sun-sign book. Somewhere in the first paragraph you will read the word communication. Speaking and listening are certainly key issues for the Twins, but to understand them, we must go further. The psychic process to which Gemini refers includes much more. It is the whole issue of perception, the way the world communicates with us. The way we see, feel, hear, and smell all the phantasmagoria that surrounds us. Listening to words is just one thread in that much vaster tapestry .

打开任何一本介绍太阳星座的书,翻到双子座这一章。你都会在第一段里读到“沟通”这个词。毫无疑问,诉说和倾听对双子座来说很关键,但为了能够理解他们,我们必须更进一步。双子座的心灵过程包含更多的内容——感受。这是世界和我们沟通的方式,我们观看、触摸、听、闻,我们通过感受来了解周围的无尽幻象。倾听话语只不过是这幅更广阔的图景中的一部分。



Gemini is born to perceive, to gorge itself with observations. The stasis so characteristic of Taurus is antithetical to the Twins. This sign must remain in motion all the time. There is so much to see and know. Not a minute to waste. Like a child suddenly granted ten minutes to pillage a toy store, Gemini rushes through experience, sometimes frantic, often without any apparent master plan, but always with gusto.

双子座生来就要去感受、进行大量的观察活动。与金牛座停滞的特性相反,双子座需要一直处于活动中。有如此多需要去看去了解的事物,一分钟也不能浪费。双子座像一个突然花费10分钟去扫荡玩具店的孩子一样,匆忙地去体验一切,有时甚至是疯狂的急于进入体验。他们通常缺少明确的计划,只是凭兴趣行事。



Alert intelligence is basic to the Twins. But concentrating on intelligence clouds our understanding of what is born here. To Gemini, thinking is epiphenomenal, just a side-effect. The thrust of the sign is not intellection. It is raw perception. Not thinking, but seeing. Gemini is not so much a philosopher as a journalist. The undigested facts of perception, not their meaning, are its food. It only wants to see, to witness the world. Ideas and understanding may arise, but they are not the point. *. To unravel the secret of the world. To gather all the clues. To see everything. That is Gemini’s endpoint.

敏锐的心智是双子座的基本特征。但是关注智力会阻碍我们理解外部发生了什么。对双子座来说,思考只是一种附加物,一种副作用。这个星座的驱力并不是智力,而是原始的感受。不是思考,而是观察。与其说双子座是哲学家,倒不如说他们更像记者。他们的养料是感受倒的未经消化的事实,而不是它们的意义。他们只是想要去观看、见证这个世界。观点和理解可能会出现,但是它们不重要。双子座的目标是解开世界的秘密,收集所有的线索,观察每个事物。






分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团