2014.05.25【英译中】金钱与幸福之间的神秘关联(一)

发表于:2014-05-25 23:16 [只看楼主] [划词开启]

Can money buy happiness? Should salaries stay secret?

金钱能够买到幸福吗?收入的多少应该断续保持神秘吗?

 

You’ve heard the saying, “money can’t buy happiness,” but what if a certain amount of money actually does make you happier?

你应该已经听过这样的说法,“金钱无法买到幸福和快乐,”但是如果有一大笔钱真得能让你开心快乐了呢?

 

And don’t people feel unhappy when they learn a colleague is earning more money for doing the same amount of work?

当人们得知一个同事和自己干一样多的活,却能够赚得更多的收入的时候,通常会感到很不开心。

 

At the very least, money, or lack of it, can bring some level of joy or despair.

最最起码,金钱,如果没有钱,多多少少会感到不同程度的开心或者失望。

 

Several LinkedIn Influencers weighed in this week on why salaries shouldn’t be secret and just how much money brings happiness.

几个在社交网站有影响力的人在这周讨论了为什么收入不应该成为秘密和多少金钱才能带给人们幸福感。

 

Here’s what two of them had to say.

下面是其中的两名人士的看法。

 

Felix Salmon, senior editor at Fusion

菲力克斯·萨尔蒙,福逊的资深编辑

 

Very few people like to talk about how much money they make — especially not people who earn a lot of money,” wrote Salmon in his post Why Salaries Shouldn’t Be Secret, in the wake of news that recently-departed New York Times editor Jill Abramson had started asking questions about the pay discrepancy between her and her predecessor. 

“极少的人愿意谈论他们有多少收入,特别是那些没有赚得很多钱的人们。” 萨尔蒙在他的《为什么不应该收入成为秘密》文章中写到,随着最近出版的纽约时报编辑吉尔·阿布朗森开始向她及她的前任询问她们之间的收入差异。

 

 

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团