2014.05.25【英译中】金钱与幸福之间的神秘关联(二)

发表于:2014-05-25 23:54 [只看楼主] [划词开启]

There are several surprising reasons “secrecy surrounding pay is generally a bad idea for any organisation,” Salmon wrote.

有几个出乎意料的原因“隐性支出通常对于企业来说都不是个好事情”萨尔蒙写道。

 

 “For one thing, secrecy about pay is bad for women, who are worse at asking for raises than men are. If men secretly ask for raises and secretly get them, while women don’t, then that helps to explain, at least in part, why men end up earning more than women,” Salmon wrote.

“一方面,隐性支出对于女性来说是不利的,她们相较男性来说,一般要求加薪成功率比较低。如果男性背地里要求加薪并且成功了,然而女性却加薪失败了,那么这就可以进一步解释,至少在某些方面,男性要比女性赚到的更多。”萨尔蒙写道。

 

“Secrecy around pay is also a great way to allow managers to — consciously or unconsciously — play favorites with their staff.”

“间接地要求加薪也是一种能让管理者有意识或者无意识地喜欢他们的员工的好方法。”

 

We’ve all worked in companies, I’m sure, where the only way to get a substantial raise is to confront management with a job offer from somewhere else,” he added.

“我们都在公司里面工作,我肯定,唯一获得可观的涨薪的方法就是应对来自其它方面的工作安排。”他补充道

 

“That’s clearly a dreadful way to run a company, since it gives all employees a huge incentive to spend a lot of time looking for work elsewhere, even if they’re very happy where they are.”

“这显然是经营一家公司最糟糕的方法,因为它很大程度上激励了公司所有员工花大量的时间去寻找其它的工作,虽然他们对他们所处的环境非常满意。”

 

If you work for a company where everybody knows what everybody else is earning, then it’s going to be very easy to see what’s going on. You’ll see who the stars are, you’ll see what kind of skills and talent the company rewards,” he wrote.

“如果你效力于一家公司,那里每个人知道其他人在赚钱的话,那么就会很容易知道将发生什么。你将看到哪些人是工作标兵,哪种技能和天赋是公司所重视和奖励的。”他写道。

 

“You’ll also see whether men get paid more than women, whether managers are generally overpaid, and whether behaviour like threatening to quit is rewarded with big raises. What’s more, because management knows that everybody else will see such things, they’ll be much less likely to do the kind of secret deals which are all too common in most companies today.”

“你也将看到是否男性能够比女性得到更多的收入,是否管理者通常要收入更高,是否诸如向公司威胁要离开这样的行为会获得更多的薪酬。另外,因为管理层知道每个人都将会发现这些事情,因此如今大部分公司都极不可能会去做这种秘密交易。”

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团