2014.05.26【英译中】The hobbit-1

发表于:2014-05-26 10:14 [只看楼主] [划词开启]


An Unexpected Party

意外的盛會 

。。

 

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.

在一個地洞裡住著一位霍比特人。

其非為一充滿蠕蟲軀幹、淤泥味,而令人討厭、骯髒、潮濕的地洞;亦非無處可落座、或是東西可吃的乾燥、砂質洞穴: 那是一個霍比特人地洞,而,這意味著:舒適。



It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle. 

那兒有著一個漆成綠色、如同窗般的正圓門,而在其正中央配有閃閃發亮的黃銅把手。


The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled walls, and floors tiled and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors.

那扇門引領向隧道般的管狀大廳: 一個十分舒適的無煙隧道,有著鑲板牆、舖滿磁磚及地毯、放有磨過的椅子以及許多的衣帽勾-霍比特人熱衷於客人的來訪。

而在正中央配置閃閃發亮的黃銅把手,如同窗般的正圓門。(順序對調)

個>場

>打

數不盡>許多

下一


最后编辑于:2014-10-29 19:04
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团