2014.5.26【英译中】Sophie's World (九)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
211 20 1
发表于:2014-05-26 14:11 [只看楼主] [划词开启]

Clutching the two envelopes in her hand, Sophie ran through the garden, crouched down on all fours, 

and wormed her way through the hedge. 

手里紧紧抓着两个信封,苏菲跑过花园,手脚并用匍匐着爬过树篱。

The den was almost high enough for her to stand upright, 

but today she sat down on a clump of gnarled roots.

 这个秘密基地的高度勉强能让她站起来,但是今天她却坐在一堆扭曲的树根上。

From there she could look out through tiny peepholes between the twigs and leaves.

 从这里,苏菲可以透过树叶和枝桠之间的缝隙向外张望。

Although none of holes was bigger than a small coin, she had a good view of the whole garden. 

尽管那些缝隙没有一个大过一枚小硬币,苏菲还是能够清楚地看到整个花园。

When she was little she used to think it was fun to watch her mother and her father 

searching for her among the trees.

在她小的时候,常常躲在这里,开心地看着她的父母在树丛中寻找她。

  Sophie had always thought the garden was a world of its own. 

苏菲一直认为这个花园是花园自己的世界。

Each time she heard about the Garden of Eden in the Bible

 it reminded her of sitting here in the den, surveying her own little paradise.

每当她听到有关圣经中伊甸园的事情时,苏菲就觉得自己像坐在自己的秘密基地一样,

观察着自己的小天堂。

  Where does the world come from?

世界从何而来?

  She hadn’t the faintest idea. 

苏菲没有一丁点的头绪。

Sophie knew that the world was only a small planet in space. 

苏菲知道这个世界只是宇宙里的一颗小行星。

But where did space come from?

但是宇宙又是从何而来呢?

分类: 英语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团