2014.05.26【中译英】韩寒【青春】序言①

发表于:2014-05-26 15:21 [只看楼主] [划词开启]

摘抄自韩寒《青春》序言
Selective extract  from The preface of《youth》with Hanhan work .


过了少年,失去青年,踏向中年,机灵,勤奋,困苦,无望;


As time goes by,The original young man,Later the youth,Now already a middle-aged man;
Clever,diligence, hardship、poor,no hope;
想活得更好,活的更不好;

Want to live better, live worse;
有理想,不敢想;

Have ideal, did not dare to think;
想创业,怕失败;

Would like to venture, be afraid of failure;

盼真爱,却已婚;

Hope to get a true love, but already married;
恨特权,又敬畏;

Hate/resentment privilege, but the fear of it;
怨体制,但想做公务员;

Hate the existing system, but want to be a civil servant【civil servant means:This a part of the system, the equivalent of beneficiaries】;
要买房房价涨,要买车油价涨;

Want to buy a house, house prices rose;Want to buy a car, the rise in oil prices;
吃饱了勇敢,饿着了懦弱;

Not hungry, will be very brave;Hungry,  will be very cowardice;
遵纪守法,但眼看这胡作非为的一个个发家;

Their law-abiding, but watched not law-abiding people one by one of the rich;
想胡作非为,上路一半摩托车又被扣了。

Want to run amok, half on the road ,the motorcycle was buckled.
身边能听说的混得很好的非投胎类,似乎都不带有正面激励色彩。

I can to able to the life is very good of npeople in the around ,seems to be not a positive incentive effect/color.【The people who live in good living standard without the help of their backgroud ,seemingly are not energetically motivating around me.】<2种翻译,不知道那种更好一点,或许都错了,请指正一下>

然后一晃眼,孩子该交择校费了。

Then a distracting, children should hand in the ZeXiaoFei.


看累了吧,让眼睛休息休息吧!


桃金娘目、柳叶菜科、倒挂金钟属的植物,又名灯笼花和吊钟海棠

倒挂金钟是5月22日的生日花,它的花语是诚实、热烈的心。



其实花什么的,在我和搭档的日语节目里有说的说,只是不知道大家有兴趣没有:【◇葉绿素◇】▼△静心聆听△▼


其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿:  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿: 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

5月份的在这儿:【翻译社未组队社员】5月战绩登记贴   8楼

这个月新来的伙伴们的在这里哦: 新加入小伙伴们的作业展示   大家多多支持哦

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们


最后编辑于:2014-10-29 18:58
分类: 英语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团