2014.05.15【英译中】三国杀中的部分《36计》+《Be best of you》诗句翻译

Z874033402 (小鱼) 路人甲
156 10 0
发表于:2014-05-26 17:10 [只看楼主] [划词开启]

1、killing someone with a borrowed knife

                    借刀杀人

2、creating something out of nothing

                    无中生有

3、picking up something in passing

                    顺手牵羊

4、tracting the firewood from under the cauldron

                    釜底抽薪

5、presenting a bold front to conceal unpreparedness

                                  空城计

6、deceiving the enemy by torturing one’s own man

                                   苦肉计

                   


                Be  Best Of You

If you can't be a pine on the top of the hill

如果你不能成为山顶魁梧的松树

Be a scrub in the valley---but be

那就做山谷里的一颗小树
The best little scrub by the side of the rill;
做小溪旁边最好的一颗小树
Be a bush if you can't be a tree.
做不了树就做一丛灌木
If you can't be a bush be a bit of grass--
如果做不成灌木就做一束小草
And some highway happier make.
做路边开心的小草
If you can't be a muskie then just be a bass--
如果不是大梭鱼,那就做一条鲈鱼
But the liveliest bass in the lake!
但要做湖里最活泼的鲈鱼
We can't all be captains, we've got to be crew,
我们不可能都是船长,必须有人当船员
There's something for all of us here,
我们都有自己的事情
There's big work to do, and there's lesser to do,
有的事情大,有的事情小
And the task you must do is the near.
你所需做的就是做好现在
If you can't be a highway then just be a trail,
如果你不能成为大道,那就做一条小径
If you can't be the sun be a star;
如果你不能成为太阳,那就做星星
It isn't by size that you win or you fail


决定成败的不是你的大小

Be the best of whatever you are!

无论是什么都要做最好的自己

最后编辑于:2014-05-26 17:11
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团