2014.05.26【英译中】【支持体罚的家长经常体罚孩子】

SiyaHN (Siya) 路人甲
256 15 0
发表于:2014-05-26 17:34 [只看楼主] [划词开启]

Parents Who Support Corporal Punishment Do It A Lot

支持体罚的家长经常体罚孩子

Thirtythree families allowed themselves to be recorded for up to six nights.

Parents who said they supported corporal punishment did it  often and with little provocation.

Christie Nicholson reports.

33个家庭同意自己被跟踪记录六个晚上。声称支持体罚的家长们经常因为一点无关紧要的挑衅而体罚孩子。Christie Nicholson发表声明。

When it comes to disciplining their young children,

 theres a big gulf between what parents say they do and what they actually do.

 New  research finds that parents spank or hit more often and for more

 mundane reasons than researchers previously thought.

当涉及到如何管教孩子的问题时,家长们经常说一套做一套。新的研究表明,家长们由于很普通的理由打孩子的屁股甚至是毒打孩子的频率远比研究者们事前想象的高很多。

The study followed 33 families from four to six evenings while

parents wore audio recorders documenting all interaction with their toddlers,

who averagd four-year-of-old. Participants were mostly working mothers——

80 percent were educated beyond high school and married.

这 项研究跟踪记录了33个家庭,时长从4个晚上到六个晚上不等。在研究过程中,家长们被要求佩戴无线电记录器,这些仪器将会记录下他们与自己的幼孩之间的所 有互动,孩子的平均年龄在4岁。参与实验的人绝大部分都是有工作的妈咪。80%的参与者都有高中以上的文化程度并且已经结婚。

Those parents who approve of corporal punishment contend that they only spank as a last resort,

do it only for serious misbehavior and  only when they are calm.

But the recordings often revealed the opposite.

 Parents seemed angry when striking their child,

they did it  reactively and for minor transgressions. [Audio of mother and child]

支持体罚孩子的家长争辩说他们只是把打孩子作为最后的手段,只有在孩子犯了严重错误而且自己很冷静的时候才使用。但记录揭露了相反的一面。家长们打孩子的时候似乎很生气,他们反射性地为了一些无关紧要的错误体罚孩子。【来自妈咪和孩子的无线电数据】

On average, spankings happened only 30 seconds after a conflict started,

and half the time parents sounded angry before any conflict  began.

The study is in the Journal of Family Psychology.

[George W. Holden, Paul A. Williamson and Grant W.O. Holland,

Eavesdropping  on the family: A pilot investigation of corporal punishment in the home]

平均而言,体罚在冲突开始后仅30秒的时候发生,并且在每次冲突开始前的一半时间内家长们听起来非常生气。这个研究结果被刊载在《家庭心理》杂志上【George W. Holden, Paul A. Williamson 和 Grant W.O. Holland:家庭中的窃听:一份关于家庭中体罚孩子情况的试点调查 】

Previous studies using parental self-reports have estimated

that parents spank about 18 times per year.

But this study using real-time audio found the median rate to

be 18 times per week-and this is among people who knew they were being monitored.

That means that among the mothers who spanked, half of them spanked

more than 18 times per week.

过去使用家长自我评估方法的研究已经指出家长体罚孩子的频率约为每年18次,但这次使用实时无线电技术的研究发现每周18次是中间值——这还是在被调查者明白自己处于监控之下的情况。这也就意味着,在实施体罚的母亲中,有一半的人体罚孩子的频率超过了每周18次。




sorry,there some troubles with the system,所以我手动分行了。见谅。


最后编辑于:2014-05-26 19:41
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团