2014.05.26【英译中】成衣的包装

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
136 15 0
发表于:2014-05-26 18:08 [只看楼主] [划词开启]

Packing for Ready-made Garments

成衣的包装

We thank you for your proposal of August 10, 2002, and wish to inform you that we have discussed the matter with our salesmen and some of our clients. Their reactions are:

感谢您2002年10月8号的建议,我们很乐意通知您,我们已经与我们的售货员和部分顾客进行了讨论。他们有如下回应:

(1)    They fear that there will be more pilferage from goods packed in cartons than from goods packed in wooden cases, as it is easier to cut open such cartons.

(1).   他们担心由于纸箱更容易被划开,相较于用木箱包装,用纸箱包装会更容易发生盗窃事件。

(2)    They fear that if the insurance companies will say, in case of damage or pilferage, that the goods are not packed for ocean transportation and will not pay compensation for such losses.

(2).   他们担心万一货物发生盗窃或者损毁,保险公司会以货物的包装不适用于海洋运输为由,拒绝赔偿这些损失。

(3)    They fear that if and when the goods are transshipped at Hamburg, the packages will stand in the open on the wharf and, in heavy rains, be subjected to damage, as the cartons will surely be soaked.

(3).   他们担心当货物转运到汉堡被置放在码头时,如果遇到大雨,货物会因为纸箱容易被泡烂而遭到损毁。

(4)    They fear that such cartons will be more easily broken, and the goods damaged through careless handling at the wharf, for example heavy wooden cases being piled on the cartons.

(4).   他们担心这样的纸箱更容易损坏,货物可能会由于在码头的处理不当而遭到损毁,例如将沉重的木箱置放于纸箱之上。

However, if you will guarantee, and state such guarantee in all your sales confirmations that you will pay compensation in all cases wherein the buyer cannot get indemnification from the insurance company for the reason that the goods are not packed in  seaworthy wooden cases, we are sure that our clients will have to no objection to your packing the goods in cartons.

但是,如果您愿意保证,并且在您所有的销售合同中做出保证:一旦买家由于货物没有使用适用于海上运输的木箱包装等这样的情况,而无法从保险公司获得保险赔偿的话,您将支付这些赔偿。那么,我们可以肯定我们的客户将不会反对您使用纸箱来包装货物。

最后编辑于:2014-10-29 18:57
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团