2014.05.26【日译中】日本人の宗教心(3)

chaneyq (→_→ 2薇) 路人甲
86 3 0
发表于:2014-05-26 20:26 [只看楼主] [划词开启]


日本人の宗教心(3)

日本人的宗教信仰(3)





これに対して、仏教はインドで生まれ、6世紀ごろ日本に伝えられました。そして、その後の日本の文化全体に大きな影響を及ぼしました。

与此相对的,佛教源自印度,在公元6世纪左右传入日本,并且对日本文化有着巨大影响。


仏教の僧侶は厳しい修行を積み重ねて、悟りを開こうとします。

佛教的僧侣们长年累月的苦修,期望能顿悟。


しかし、一般の人々の間では生きている間の苦しみを除き、死後の世界の安楽を願い、死者を弔うための宗教として広まりました。

但是对于老百姓来说,佛教作为可以驱除人间疾苦、死后能去往安乐世界、祭祀亡者的宗教而传播开来。

  

神道、仏教の信者数にキリスト教、その外の宗教を加えると、全部で2億2000万人ぐらいで、日本の総人口の約2倍です。

神道和佛教的信徒以及基督教,其他宗教的信徒共有2亿2000万人左右,大约是日本总人口数的2倍。

 

このように宗教人口が多いのはひとりの人が同時に仏教と神道の信者であるからです。そして多くの日本人の家には神道の神棚と仏壇の両方が置かれています。

有这么多宗教信徒数是因为有很多人同时信仰佛教和神道。而且多数日本人家中均放置有神棚和佛龛。

 

では、日本人は宗教に熱心な国民だと言えるでしょうか。

那么可以说日本人是非常热衷于宗教的吗?

 

ある統計によると、日本人の宗教心は世界でもかなり低いそうです。

据统计,在世界上,日本人的宗教信仰是非常低的。

 

数は多くても大部分は名ばかりの信者と言えるかもしれません。

即便信徒数量多,但大部分也许只是挂名的信徒而已。

 

本当の信者は少ないが、宗教的行事や習慣には関心を持ち、参加する人が多い——これが今の日本人と宗教の関係だと言えそうです。

当今日本人与宗教之间的关系可以说是真正的信徒数量很少,而关心、参加宗教仪式活动的人很多。



The end



往期回顾:


2014.05.20【日译中】宅配便(1)

2014.05.21【日译中】日本人与茶

2014.05.22【日译中】日本人の宗教心(1)

2014.05.24【日译中】日本人的宗教信仰(2)



最后编辑于:2014-05-26 20:26
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团