2014.05.26【英译中】The Big Bang Theory Dialogues S07 E21 part 02

nora222 (Nora) 路人甲
61 0 0
发表于:2014-05-26 21:41 [只看楼主] [划词开启]

The Big Theory Dialogues S07 E21 part 02


What could we do that's fun?

我们能做点什么有趣的呢?

What could we do that's different?
我们能做点什么不同寻常的呢?

What could we do that's free?
我们能做点什么免费的呢?

Got it! We order a pizza.
有了!我们订披萨。

Are you kidding? That's what you always do. Think harder.
开什么玩笑,这不是你一直都在做的吗,认真想。

You are right, you are right.
Got it! We order calzones, cut them open, eat them like pizza.
All right, all right. I'll shack the brain bush one more time, see what falls out.
Got it! There is a live-action role-playing group that meet every Thursday night in Griffith Park and reenacts battles from Lord of the Rings.
你说得对,你说得对。有了!我们订烤馅饼,把它们切开,像吃披萨一样吃掉。
好吧好吧,我再摇摇脑中智慧树,看有什么能掉出来。
有了!在格里菲斯公园,每周四晚都有一个真人演出角色扮演团体在活动,会重现《指环王》里的战争。

OK, tell me more about this calzone idea.
好吧,再跟我说说那个烤馅饼的主意。

You know what? Why don't we just ease into this. Let's go for a walk and see if we find a new restaurant.
你想想看,难道我们不能就对此随意点吗?我们出去散散步,说不定能找到一个新餐厅。

Any chance that restaurant is near Griffith Park?
那个餐厅有可能在格里菲斯公园旁边吗?

No.
别。

All right. 
好吧。

Raj and Howard are at Howard's mom's, but should we call the girls and see if they want to come?
拉杰和霍华德正在霍华德妈妈家里,那需要问问姑娘们她们想一起来吗?

No, Bernadette's working late. 
不用,伯纳黛特工作到很晚。

Amy's sick.
艾米生病了。

Oh, what's wrong with her? 
哦,她怎么了?

Well, she talks a lot. She always wants to hold hands.
嗯,她说话太多。她总想牵手。

That's not what I mean. 
我不是那个意思。

Well, if you were referring to her illness, your question should have been, "What ails her?" 
哦,如果你是指她的病情,你的问题应该是“她怎么病倒了?”

 
What ails her?
她怎么病倒了?

Oh, who knows.
呵,那谁知道。

Come on, anything can happen. We can push him down the stairs! 

行了,什么都会发生。我们可以把他从楼上推下去!


The Big Theory Dialogues S07 E21

part 01

最后编辑于:2014-05-26 22:11
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团