2014.05.26【日译中】女毕业生就业活动之化妆法(1)

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 初涉译坛
126 7 0
发表于:2014-05-26 22:19 [只看楼主] [划词开启]

女子就職活動生のためのメイク方法

女毕业生就业活动之化妆法

はじめに  卷首语


 

面接のときに印象を左右するのが、メイクです。面接は第一印象が大切になってくるので、メイクは重要になってきます。

面试时,妆容将直接影响面试官对你的印象。面试中第一印象尤为重要,从中可见化妆的重要性。

今回は、女子就職活動生のためのメイク方法を紹介します。

今天为大家介绍一下女子就业活动的化妆法。

化粧品の専門店、専門コーナーに行きましょう  去化妆品门店或者专柜

デパートなどの化粧品コーナーに行って、就職活動のためにメイクを一通り教えてもらうのが一番です。その年の流行や印象のいいメイクを教えてもらい、化粧品も一通り準備しておけば、就職活動中、ずっと使えます。

最好的办法就是去百货大楼等的化妆品专柜,让他们教一教就业活动妆容的整套化法。只要学到当年流行或者感觉好的妆容,然后一一准备好化妆品,在就业活动中就可以一直用。

メイクのポイント  化妆要点

下地 隔离

まず洗顔をし、化粧水、乳液で肌を整えます。次に、下地クリームを顔につけましょう。ファンデーションのノリが変わってきます。

首先洁面,用化妆水,乳液调整面部肌肤。接下来,打上隔离霜。这样粉底上装情况会有所差别。

この時に、クマやニキビが目立つ人はコンシーラーを少量つけ、丁寧に伸ばしていきます。

在这个时候,黑眼圈和粉刺显眼的人就需要涂上少许遮瑕膏,并细细涂抹开。

ファンデーション 涂粉底液

頬→額→フェイスライン→鼻→まぶたの順に、丁寧に塗っていきます。特に、鼻、口、まぶたの周りは、塗り残しがないように、念入りにチェックします。

按两颊额头面部线条鼻子眼睑的顺序,细细涂抹。特别要注意检查鼻子、嘴巴、眼睑周围,是否有没有涂抹到的地方。

   鏡を顔に近づけて、筋がついていないか、鏡を顔から遠ざけて、ファンデーションがムラになっていないか確認します。

   将脸部靠近镜子,检查是否有纹路,然后再拉远,看看抹的粉底液有没有花。




最后编辑于:2014-10-29 21:24
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团