2014.05.26【日译中】10位 スプートニクの恋人

灵素90 (灵素) 译往情深
121 8 0
发表于:2014-05-26 22:54 [只看楼主] [划词开启]
@yinhuapiao

22歳の春にすみれは生まれて初めて恋に落ちた。

在22岁的春天小董诞生了第一次初恋

広大な平原をまっすぐ突き進む竜巻のような激しい恋だった。

好像在广大的平原突然刮进的龙卷风的激烈的恋爱

それは行く手のかたちあるものを残らずなぎ倒し、片端から空に巻き上げ、理不尽に引きちぎり、完膚なきまでに叩きつぶした。

那些突如其来有形的东西摧残一切,先卷入云端,撕得粉碎,伤的体无完肤

そして勢いをひとつまみもゆるめることなく大洋を吹きわたり、アンコールワットを無慈悲に崩し、インドの森を気の毒な一群の虎ごと熱で焼きつくし、ペルシャの砂漠の砂嵐となってどこかのエキゾチックな城塞都市をまるごとひとつ砂に埋もれさせてしまった。

然后乘势吹过汪洋,无情的挂到吴哥窟,烧掉印度森林一群可怜的老虎,然后化作波斯沙漠的沙暴,把富有一过的都市埋在沙里

とても奇妙な、ミステリアスな、この世のものとは思えない、書き下ろし長篇小説。

很奇妙,神秘,这个世上想不到写不出的长篇小说。

最后编辑于:2014-10-29 18:42
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团