2014.5.26【中译英】《周末画报》中国宜居城市报告

发表于:2014-05-27 00:05 [只看楼主] [划词开启]

『苏州』

这座拥有千年历史的江南小城无疑成为了现代中国理想生活的浓缩体,在最近的经济学生智库全球宜居排名中,占当中的中国城市排名首位。典雅的自然环境与人文传统,河流交错伴随着摩登都市改建,将往昔与未来相连,绘出一幅精致闲适的生活画卷。

『Suzhou』

With a history of thousands of years, Suzhou, a small city in southern China, has no doubt concentrating the ideal life in modern China. According to a recent ranking of Global Livable Cities in MBA lib, Suzhou takes the first place among Chinese cities on the ranking list. Surrounded by graceful nature environment and humanism traditions, with crossing rivers and city modernization, Suzhou has performed a perfect connection of history and future as well as  a exquisite easy life style.

 

面积:8488.42平方公里

人口:647.81万

年日照时数:1796

平均温度:15.7℃

绿化覆盖率:42.7%

公共出行:265条公交线路、5条公交快线、1条地铁线路

出租车价格:3公里10元

高等教育:苏州大学

Acreage:8488.42square metres

Population:6.4781millions

Annual sunlight hours:1796

Average temperature:15.7 degree centigrade

Plant cover rate:42.7%

Public transportation: 265 bus transport lines, 5 bus quick transport lines, 1 metro line

Taxi price:10yuan for 3kilometres

Higher education: Suzhou University


宜居因素:文化深厚,小城清幽,以拙政园、留园、网师园为代表的古典园林展现人与自然融合一体的传统美学与意境;山塘街与平江路保有苏州古城的完整水乡风貌;贝聿铭设计的苏州博物馆将古建筑传统进行现代演绎;千年古刹寒山寺除夕108响钟声叩响人们对生活新的祈愿。食材博采时新、或华或朴、口味或浓或淡,江南精致风情的代表。休闲方面,喜好传统文艺可在山塘街昆曲博物馆、评弹书场领略古典雅致;金鸡湖工业区美术馆,平江路猫的天空之城概念书店等可供青年度过闲适周末。

Livable elements: Emcompassed in profund culture, the small city is not only quiet but also ethereal. The classic garden art, with Zhuozheng Garden, Liu Garden and Wangshi Garden as representatives, presents the traditional esthetics and sense of the combination of human and nature. There iscomplete watery town picture of Suzhou's historical image in Shantang Street and Pingjiang Road. Suzhou Museum, designed by Leoh Ming Pei, exhibits the old building tradition in a modern way. On the New Year's Eve, surrouded by the beautiful sound of the bell, which will be striked by 108 times in the a-thousand-year old Hanshan Temple,people start to wish for their life. The food, not only rich but also fresh in category, containing both the delicacy and potluck, can provide either poor or strong taste, which manifest itself a representative of the refined atmosphere of South. From the aspect of leisure, the city can satisfy not only  traditional literature lovers with classical elegence by Kunqu Museum and Pingtan Bookstore in Shantang Street, but also the young with a comfortable weekend in Jinji Lake Industrial District Gallary or the City of Sky conceptual bookstore.


可持续发展因素:历久文化资源与新兴工业协调均衡并进,市中心外的苏州创意及工业园区缔造发展机会。传闻已久的诚品书店也有可能落户此地。

Sustainable development elements: There is a balanced unisonous progress in the historical culture resource and the rising industry. Suzhou Creative and Industrial Park, outside the city's centre, can also provide chance for developing. The Eslite Bookstore, with a perrenial fame, may have a location here.


提升要素:对过度旅游开发的担忧,对保育的重视

Advancing elements: Concerning about the unduly exploitation of the tourism resource and concerntrating on the issue of baby care. 

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团