2014.05.27【日译中】日本童话《有名的老鼠艺术品》三

nermal_lee (娜尔曼) 路人甲
107 3 0
发表于:2014-05-27 10:41 [只看楼主] [划词开启]

「おはようございます、庄屋さん。これが昨日話した、わたしの家の宝物です。名作です」
と、風呂敷から、いかにも大事そうに彫り物を取り出して、
「どうです。このネズミこそ、本物そっくりでしょう」
と、一晩かかって彫り上げたネズミを、庄屋さんの前に差し出しました。

“早上好,村长。这就是昨天说的我家的宝贝名品”
说着,从包袱里看上去很小心地拿出了雕塑,
“怎么样。这个老鼠和真的一模一样吧”
把那个利用一个晚上雕刻的老鼠放到了村长面前。

「????ぶぶぶーっ!」
 庄屋さんは、思わず吹き出しました。

“噗噗噗”
村长不加思索地笑出了声。


「何を笑いなさる。このネズミに比べたら、庄屋さんのネズミなんぞは、恥ずかしゅうてそばヘも寄れません。はよう持って来て、比べてごらんなされ」
「何じゃと!」
 庄屋さんは、さっそく自分のネズミを持って来ました。

“有什么可笑的。和这个老鼠比,村长的老鼠啥的,都不好意思相提并论。拿出来比试一下看看呀。”
“啥!”
村长,赶紧把自己的老鼠拿了过来。

 比べてみるまでもありません。
 吉四六さんのネズミは、素人の一夜作り。
 庄屋さんのネズミは、名人の作品です。
 それでも吉四六さんは、自分のネズミの方が素晴らしいと褒めちぎりました。

还没有到比较的地步。
吉四六的老鼠是他这外行花一晚上做出的。
村长的老鼠才是名人的作品。
尽管如此,吉四六还是夸赞自己的老鼠完美绝伦。

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团