2014.05.27【日译中】AKB48についてのニュース

发表于:2014-05-27 11:45 [只看楼主] [划词开启]
 

AKB総支配人2人守った男性警備員に「勇敢さに心から感謝」

AKB总负责人对保护2人的保安表示衷心的感谢

 

AKB48の総支配人、茅野しのぶ氏が27日未明に自身の公式ブログを更新。川栄、入山の退院を改めて報告するとともに、凶器を素手でつかみ2人を守ろうとした20代のアルバイトの男性警備員に対し、感謝の言葉をつづった。

AKB的总负责人,茅野忍在27日凌晨更新了自己的公开的博客。再次向观众报告了川荣,入山出院的同时,对于徒手抓住凶器的两位临时男保安,也发表了感谢的话。

 

 

 2人が盛岡市内の病院を無事に退院したことに「本当に本当によかったです」と喜んだ総支配人は、身を挺して2人守った男性警備員についても触れ「無事に退院でき、自宅療養になったと聞き安心しました」と安心の様子。

对于两人平安的从盛冈市内的医院出院,总负责人非常开心的说“真的真的太好了”,对于挺身保护了2位的男保安也发出了声明说“听到能平安的出院,在自己家里疗养表示放心了”。

 

 

彼が一瞬の判断で入山、川栄を守って頂けた事は誰でも出来た事ではなく、その勇敢さに心から感謝しています」と。勇気ある行動に対し、お礼の言葉を記した。

对于2位保安的勇敢的行为,茅野忍在博客里写下了表示感谢的话,“他通过一瞬间的判断保护了入山和川荣这不是随便哪个人能做的事情,对于那份勇敢表示衷心的感谢”。

最后编辑于:2014-10-29 19:24
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团