2014.05.27【英译中】来自上帝的信函(21)

发表于:2014-05-27 11:58 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS

30天新教徒导航
by JOHN D. BECKETT

DAY 9 THE HELPER
第9天 助人者

How am I supposed to live the Christian life?

我将如何过基督教徒的生活?

If we try to answer this question from a human perspective we will always gravitate toward a rules-orientation -- do this, don't do that -- implemented by self-will and human effort. This approach is destined to fail. It simply is not God's design.

如果我们要努力从人类的立场来回答这个问题。我们一直倾向循规蹈矩---做这不要做那--自愿亲力而为。这样做注定要失败的,上帝不是这样简单设计你的人生的。

The Apostle Peter said God has given us everything we need for life and godliness (see 2 Peter 1:3). The key to living the Christian life is to draw upon God's provision. One main way that provision comes is by the third person of the Trinity, the Holy Spirit. (The Trinity, or Godhead, includes the Father, Son and Holy Spirit, Three in One, One in Three.)

使徒彼得说上帝已经将关于生命和虔诚赐予我们(见《彼得后书》章节1:3)过基督教的生活的关键是依靠上帝的赏赐。上帝提供赏赐主要的途径是通过“三位一体”中的圣灵,万能的神(“三位一体”,包括圣父,圣子和圣灵,三合一,一为三)。

 

While the Holy Spirit was involved in God's work from the beginning of creation, He was imparted to Jesus' followers in a powerful way after our Lord's death and resurrection. Before Jesus ascended into heaven, He instructed his followers to wait for the Promise of the Father, saying, "You shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now" (Acts 1:5).

万能的神在创世之初就从事神的工作。他是在上帝受难和复活后以强有力的方式授予耶稣追随者。在耶稣升天前,他引导他的追随者等待圣父的承诺,他说,“自今起数日内你将受圣灵的洗礼。”(使徒行传 章节 1:5

 

This prompted them to recall earlier words of Jesus:

这促使他们回想耶稣早期的话语;

 

(The Father) will give you another Helper (Comforter) that He may abide with you forever (John 14:16)

(圣父)将给你另一个助人者(安慰者),他将永远与你同在(约翰福音 章节 14:16
The Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I have said to you (John 14:26)

助人者,万能的神,上帝以我的名将他送给你。他会教你们一切,让你们记起所有我跟你们说的事情。(约翰福音 章节 14:26)

 

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团