2014.05.27【英译中】The Big Bang Theory Dialogues S07 E21 part 03

nora222 (Nora) 路人甲
161 4 0
发表于:2014-05-27 14:07 [只看楼主] [划词开启]

The Big Theory Dialogues S07 E21 part 03


Hey, thanks for coming to hang out.
谢谢你前来帮忙。


No problem. How's your mom feeling?
小意思。你妈妈感觉如何?

Okay, but she'd feel better if she took her medicine.
还行,如果她吃药会更好受些。


You know, when Cinnamon won't take her medicine, I hide it in a piece of cheese.
跟你说,当辛纳蒙不愿意吃药的时候,我会把药藏在一片芝士里。

Good idea. We can wrap the pill in cheese, feed it to Cinnamon and then my mom can eat Cinnamon!
What do you feel like doing? 

好主意,我们可以把药片包在芝士里,喂给辛纳蒙,然后我妈妈就可以吃了辛纳  

你想做些什么?

I was thinking we could watch a DVD.
我想我们可以看DVD。


Well, my mom doesn't have a lot to choose from.

Unless you want to watch the video of her colonoscopy. 

Spoiler al-ert: : 20 minutes in, they find a prune pit.

哦,我妈妈这儿没有什么DVD可以挑来看,除非你想看她结肠镜检查的记录。剧透警告:20分钟左右,他们找到了一个西梅核。

(al-ert把中间的连字符去掉,含这个单词不给发…… 花了我好久才找出是这个词……


Actually, how do you feel about watching House of 1000 Corpses
说真的,你觉得看《千尸屋》怎么样?

A straight up gore fest? You hate this staff.
一个直截了当鲜血淋漓的片子?你讨厌这类东西。


I do. But for some reason, Emily loves it and wants to watch it with me tomorrow, so... I thought if I start with you first, then I could act cool about it with her.
我确实讨厌。但是出于某些原因,艾米丽喜欢这种,而且想在明天跟我一起看这部片子,所以……我想如果我提前跟你先看一遍,那我在跟她看的时候就能对此表现得潇洒一些。

That's actually not a bad plan. I can sit through the colonoscopy now, but that first time I was like "Oh my god! A prune pit!" 
真是一个不错的计划。就像我现在能一直挺着看完结肠镜检查记录,可第一次看时我的表现是“我的天啊!一个西梅核!”

Uh, so you watch it? 
呃,那你看它了?

Sure.
好的

You are a good friend. I owe you one.
你真够朋友,我欠你一个人情。

Howard! Help me get out of the tub!
霍华德!帮我从浴缸里出来!

Not that one. 
这个不行。


So, we are just randomly choosing a restaurant without researching it online?
于是,我们就这样随意地选择一家餐厅,而不是在网上研究好?

Yep.
就是这样。

Great. And this is how "Anything Can Happen Thursday" turns into "It won't stop coming up Friday".
好极了。就这样“一切皆可发生的星期四”变成了“永远不会到来的星期五”。

Hey, how about that Asian fusion place?
嘿,那家亚洲杂烩馆怎么样?

Fusion and Asians? I'm trying not to think about science.
核聚变和亚洲人?我可是在努力不去想跟科学有关的事啊。

What the hell? What! She's not working late!
搞什么!怎么回事!她没有上班到很晚!

And Amy doen't look sick.
而且艾米看起来不像病了。

Why would they lie to us?
她们为什么对我们说谎?

That's a good question.
Amy and Bernadette.(x3) Why did you lie to us?   

这是个好问题。艾米和伯纳黛特(x3),为什么你们要对我们说谎?


The Big Theory Dialogues S07 E21

part 01

part 02

最后编辑于:2014-05-27 15:20
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团