2014.05.27【日译中】心に響く三行ラブレター (2)

发表于:2014-05-27 14:09 [只看楼主] [划词开启]
 

寒い夜、ふとんに入ってきて、温めてくれた。     
ありがとうと言ったけど首をかしげた。    
なんていったって犬だもん。        (13歳/男性/中学生)

寒冷的夜,你能钻进被窝,真的好温暖。

虽然说了谢谢,但是你只是歪着头,

狗狗你说了些什么呀。(13//中学生)


朝の「占い」で必ず君の星座をチェックする。
「身近な人が恋人候補に」なんて書いてある日には、
僕はどう振る舞えばいい? (26歳/男性/塾講師)

每天早上一定会去看一下你的星座运势,

有一天看到“身边的人会沉稳给将来的恋人”

我要怎样出现在面前呢?(26//补习老师)


「こっ恥ずかしくて言えるか」と言ったら、娘にこっぴどく叱られた。
だから言うんじゃないけど「愛してるよ」
ああ汗かいた。(71歳/男性/無職)

一说‘这样说很丢脸啊’,女儿就会很凶的责备我,

所以我说了“我爱你”

啊,出汗了。(71//无职业)

じいちゃんは会うたびにお金をくれる。  
もっと自分に使って、その分長生きして。    
私はそっちのほうがうれしいから。 (15歳/女性/中学生)

每当见到爷爷,就会给我零花钱,

多用在自己身上,长命百岁,

这样我会更开心。(15//中学生)

いいトシをして、なんて言わないで。  
英会話学校に通いはじめたよ。    
きみに世界を見せたくてね (64歳/男性/自由業)

已经一把年纪,为什么不说呢,

第一次去英文学校,

想给你看一个不一样的世界。(64//自由职业者)


おみくじは凶だったけど        
こんな彼女と初詣している俺は  
限りなく大吉だろ、神様。(24歳/男性/学生)

虽说签是下下签,

第一次和她去参拜的我

拜托神明,一定要大吉大利啊(24//学生)


会社帰りに立ち寄った姓名占い      
あなたの名字を借りてみました。    
この名前なら、占わなくてもきっと幸せだよね、私。(22歳/女性/会社員)

从公司回家的路上看到姓名占卜,

就用不你的名字试了下,

我想,如果是你的名字,不用占卜也一定会幸福的吧。

最后编辑于:2014-10-29 19:36
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团