2014.05.27【日译中】ONE PIECE 500 QUIZ BOOK海贼王知识问答500题(Q1-Q2)

发表于:2014-05-27 15:13 [只看楼主] [划词开启]


注意:Q是question的代号,A是answer的代号。()里面的是相关解释。

!!!!!!!答案请用鼠标选中"A?."附近的空白处即可见!!!!!!!!


部分语句加粗且加横线的是经大家提醒改正过的~

在此非常感谢大家百忙中还耐心修改TAT,

有你们的支持真的高兴到爆炸!


Q1.エニエス·ロビーで戦った後2日間寢どおしたルフィが身に着けた特技とは?

司法岛战后连续睡了两天令人惊吓的路飞在期间学会了什么拿手技术?


A1.寢たままメシを食う技

边吃边睡的吃法。


(エニエス·ロビーでの死闘を終え、満身創痍のルフィ。その疲労ゆえに2日間寢通しだったものの、食欲だけは既に覚醒いていた。「寝たままメシを食う技」を編み出し、戦いの後で食い損ねることだけは確実に回避していた。)

结束了司法岛的死战,满身伤痕的路飞。那样的疲劳让他足足睡了两天,只有食欲已经觉醒了。创造边吃边睡的吃法,在战后躲开了没有吃东西的损失。



Q2.ルフィが海に出たのはエースの何年後?

路飞出海的时候是艾斯出海的几年后?


2.3年後

3年后


(サボとエース、二人の義兄が大海原へ出航した後も、ルフィは一人、コルボ山で修業を続けていた。彼が出航したのはエースの3年後だ。)

萨博和艾斯,两个哥哥向大海出航后,路飞一个人在科尔波山上继续修炼。他在艾斯出海的三年后也出海了。

to be continued

最后编辑于:2014-06-01 22:58
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团